英语论文网

,在那点上);hereof(关于这个,在本合同中);thereon, thereupon(在其上);hereunder(在下面);hereto(对于这个);herewith, there-with, wherewith(以此,与此一道,用此方法);thereinafter(在下文中,在下一部分中)等等。传统的观点认为之所以在法律英语中使用古体词:一是因为古体词的庄重性和正式性,恰当使用古体词可使文字显得庄严、典雅,符合法律英语语言正式、庄重、古板的文体特点;二是因为古体词较少有联想意义,词义较明确;再是因为古体词的使用可以避免重复,使行文更简洁,有助于保持法律英语的严谨性。尽量避免使用古体词,并不是不能使用古体词,而是尽量用普通英语的表达取代古体词。比如:Said defendant International Business Machines Corporationis hereinafter referred to as“IBM.”可以将上述句子中的划线部分的古体词改为相应的普通英语表达:The defendant International Business Machines Corporationis here called“IBM.”

(六)使用熟悉的、普通的词汇,慎用大词。亚里士多德曾说,“…Clearness is secured by using the words…that are current andordinary”,可见使用熟悉的、普通词汇的重要性。然而通常情况下,律师尤其是法律文本起草人喜欢使用那些奇特、深奥的词汇或词组,尽管这些词汇或词组的简明形式更容易为一般读者所接受。而现代简明法律英语主张使用一般读者接受的熟悉的词汇取代正式的“大词”。示例如下:普通词汇正式词汇around approximatelybegin/start commence/initiatefinish completeexplain construecall conveneuse employtell notifygive presentask require/requestexecute signend terminate… …　　

(七)避免使用带有性别歧视的语言。由于社会历史、文化意识及社会偏见和传统观念的影响,产生了语言中的性别歧视,语言的性别歧视是男女地位不平等的反映。在现代简明法律英语当中,为了避免带有性别歧视的语言,主要采取以下措施:首先,不要使用标明性别的含有价值判断的表述。如:a manly effort;a member of the gentle sex等等。其次,使用中性词。如:work-ers取代workmen; reasonable person取代reasonable man等等。再次,当指代包含两性时,可以使用并列的结构。如:husbandsand wives而不是men and their wives,等等。另外,避免用he,him, his来泛指男女或在性别指代不明时使用。比如,不要每次都用he指代法官。当然用he or she, his or her, him or her分别取代he, his, him也未尝不可,但是这样会显得比较笨拙。为了解决这一问题,具体可以采用以下方式:不使用代词。如:将theaverage citizen enjoys his time on the jury改为the average citizenenjoys jury duty·用第二人称取代第三人称。将each juror mustthink for herself改为as a juror, you must think for yourself·用复数代词取代单数代词。将each juror believes that he has donesomething worthwhile改为all jurors believe that they have donesomething worthwhile·不使用代词,而重复名词。将a juror’svote should reflect her own opinion改为a juror’s vote should re-flect that juror’s own 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。