英语论文网

在某些领域的英译，特别是文学英译，同一个概念、内涵或同一事物可用不同的词语来表达，以免译文词语贫乏。但是法律文字之汉译英，为了维护同一概念、内涵或事物在法律上始终同一，以免引起歧义，词语一经选定就必须前后统一。在法律翻译中只要认准并用准了某词语，就千万别怕反复使用这一词语。Henryweihofen在其所著<法律文体》一书中告诫英语法律起草工作执笔者的下面这句话，对汉语法律英译工作者也是很有帮助的:Don’theAfraidtoRePeattheRightWord!
其所以然，旨在保证法律文字的准确。他说:ExaetnessoftendemandsrePeatingthetoexPresstheWherethat15true，neverbeafraidofusingthesame
wordoverandoveragain.ManymoresenteneesaresPoiledbytryingtoavojdrePetitionthanbyrePetition.
如果您怕重复用同一个词表示同一个事物或概念有伤文彩，那您肯定会牺牲法律的精确性(preeisiveness)—因为您变换了用语，读者就要揣摸执笔者所以变换用语的意图。

根据个人观察，我国法律英译工作者(就其译品的客观表现而论)似乎还不知道要格守译名同一律这条“金科玉律”。以(民法通则》的英译为例，同样是“法律规定”的动词“规定”，被英译者有意识地在一而再、再而三地更换译名，如stiPulate(Art.72)，sPeeify(Ait.52)，Preseribe(Art.64)，require(Art.65)和provide(Art.107)。又如同一个“方针”在同一本(法规规章汇编》的同一页上先后以英语译名出现时，就异化为“prineiple，，和“poliey，，。
1.原文:根据对外开放的方针……
—《上海市涉外经济法规规章汇编》p.1译文:Aceordingtothe ofoPeningtotheoutsideworld…
一Ibid.，p.3
2.原文:根据党和国家对外开放的方针
—(上海市涉外经济法规规章汇编》p.1译文:…inlinewiththeopeningPg ofthePartyandtheState…
一Ibid.，p.3下例中的“城市规划”前后相隔仅5页，而译名已自相矛盾而违反同一律了:
3.原文:城市规划
—(关于上海浦东新区规划建设管理暂行办法》译文1坦丝里planning
一Shanghai，sFOreignEconomicRulesandRegulations，P.635译文2:卫土互旦卫Plan五ing一Ibid.，P.630
同样是“保税”这一概念，在同一套《汇编》中时而译作“bonded”，时而译作“freetrade”，如下列所示:
4.译文1.鱼坦丝旦warehousesmaybe…
一Shanghai，sForeigw凡onomieRulesandRegulation:(1982一1990)，P.17
译文2.ThestateeouneilhasapprovedtheestablishmentoftheShanghaiWaigaoqian五I旦兰」1旦旦旦Zone…一Ibid.，P.563
就拿“保税区”来说，在同样是我中华人民共和国职能部门主其事的两个译本中竟也分别被译为两个不同的区—“freetradezone”即“自由贸易区”和“bondedarea，，即“保税区”了:
5.原文:中华人民共和国海关对进出上海外高桥保税区货物、运输工具和个人携带物品的管理办法
译文1.MeasuresoftheCustomsofthepeoPle，5RePulieofChina the
AdministrationoftheCoods，MeansofTransPort，andArtielesCarriedbyindividualstobeBroughtintooroutoftheBondedareaofOuterCaoqiaoinshanghai
LawsandRegulationsofthePeoPle，sRePublieofChinaGoverningFOreign
RelateadMdtters，eomPiledbytheBureauofLegislativeAffairsoftheStateCouneil，Beijing1991
译文2.ProeeduresofCustomsofthe
people’5RepublieofChintheCoods，MeansofTransPortandPersonalArtielesEnteringorLeavingtheShanghaiWaigaoqiaoFreeTradeZone
Shanghai，sForeignEconomieRulesandRegulations，eomPiledbytheLegalAffairsoffieeofShahghaiMunieiPalPeoPle’5Government，Shanghai1991上列两译文南辕北辙，使同一《办法》判若两法，客观上是与改善法律投资环境背道而弛的。这不仅是同名异译而已;更有甚者，其中有一个还是错误的译名。正如上海有人在(英国伦敦金融时报》出版的BusinessLawBri好(1992年第9期)上撰文((上海科技翻译》1993年第3期转载)指出的:
ThereareagreatmanydefeetsinthetranslationShanghai’5ForeignEeonomieRulesandRegulationsandinthestyleoftheEnglish.Somearenaturallymoreseriousthanothers.
oneoftheworst15theuseoftheEnglishterm:“freetradezone，，wheretheChineseinfaetmeans“bondedarea.”ThiseouldleadtogenuinemisunderstandingbetweenaforeigninvestorandhisChinesepartner.这样的译文会在中外投资双方间引起纠纷的。甚至在一个条文中同一事物“保税货物”一语以同一涵义两次出现时，词儿又换了:6.
原文:保税区的减免税货物、保税货物的监管手续费，应当按照《中华人民共和国海关对进口减税、免税和保税货物征收海关监管手续费的办法》办理。
《上海市涉外经济法规规章汇编》p.540
文:TheCustomssupervisingfeesontheimPortgoodsgrantedwithdutyreduetionandexemPtionandthatontheshallbecolleetedinaeeordaneewiththeCustomsRegulationsofthePeoPle’5RePublieofChinaGoverningtheColleetionofCustomsSuPervisingFeesonImPortGoodsGrantedwithDutyReduetionorExemPtionandtheBondedGoods.一Ibid.，P.554
这一错误肯定不是出于草率，译者显然是在为“保税货物”译名多样化而认真努力。问题是，法律译名是要单一化的呀。
连“对外开放”，也在同一个<汇编》中被一名三译了—“openingtotheoutsideworld”，“oPening”，“oPeninguPtotheoutsideworld，，:
7.原文:根据对外开放的方针……—<上海市涉外经济法规本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。