英语论文网

不是“执行”的意思,而是“签订”的意思。合同等的 https://www.51lunwen.org/daxueyingyu/2012/0326/2141331689.html per-formance才是合同的“执行、履行”。一个简单的句子Mr.Fligg died domiciled in Eng-land.不能译成“弗利格先生死亡时居住在英国”,而应译为“弗利格先生死亡时住所在英格兰”。因为domicile有其特定的含义,只能译为“住所”,不能译为“住处”、“居住地”等,在法律中“住所”与“居所”的含义是不同的,影响到遗产的分配。

另外,世界上有两个主要的法律体系,一个英美法系或普通法法系,另一个是大陆法系或民法法系。而法律英语主要反映的是英语国家就是普通法系国家的法律文化,所以翻译时应对普通法系与大陆法系基本法律框架、法律制度、法律概念及其差异有大致的了解。在翻译时,不能使用形同神不同的中国法律术语简单地加以替换,必要时还得自创术语。如:法律英语中的juror(陪审员)与中国的陪审员(judicial assessor)就具有不同的含义,又如mortgage一词,我们平常译为“抵押”,但是抵押在我们的法律概念中是限于不动产作为债权的担保,但是mortgage却不限于不动产,任何财产都可以mortgage。不过,除了译“抵押”外,也没有更好的译法。当然,不同英语国家的法律英语反映的是不同的法律制度,而且同一国家的不同地区(如美国的各州、英国和各地方政府)之间也存在着法律制度、文化差异。如:“tablea motion”在英国为“提出动议以供讨论”,在美国则为“将动议搁置、留日后讨论”;“court of commonpleas”为(英)高等民事法庭、(美国某些州的)中级刑事及民事法庭。此外,法律英语的同一术语在不同的法域也可能会有不同的含义,所以应根据上下文理解。如:dominion在民法中指完全所有权,在国际法中则为主权;estoppel在合同法中是不得反悔,在刑事诉讼法中则是禁止翻供。

 

参　考　文　献

[1]　陈庆柏.涉外经济法律英语[M].北京:法律出版社,1994.

[2]　韩其顺,王学铭.英汉科技翻译教程[M].上海:外语教育出版社,1990.本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。