英语论文网

列使用现象,尤其是同义词或近义词的并列使用更为明显。法律英语中这类例子不胜枚举,如terms and conditions、a-gent or collector、able and willing、covenants and agree-ments,等等。再如以下这段文字:Together with the right for tenant and the servants,friends and visitors of the tenant in common with thelessors and the lessors’othertenants of the said mansionand their servants, friends and visitors to use the en-trances, county-yards ,passages, staircases and lifts ofany of the said mansion forthe lawful purposes of ingressand egress to and fromthe demised premises but subjectto the stipulations, reservations and covenants here-inafter and in the Schedule hereto contained……法律文书在规定权利和义务时必须将该项权利或义务所包括的范围和内容规定得十分明确具体。正因如此,以上这段租赁合同的文字中对使用人员(tenants, servants, friends and visitors)、使用场所(entrances, county-yards, passages, staircases andlifts)、使用方式(ingress and egress to and from…)和使用这些权利的条文依据(stipulations, reservationsand covenants)都作了不厌其烦、无可争议的陈述,以排除条文的含糊、歧义而造成误解、争议或侵权的可能性。法律文件中并列使用词语的主要目的是为了 追求语意确切,论证严密和列举周详(李阳,1998)。为了使有关法律文件适用于所预想的、未来可能发生的某种情况和事实,法律文书的起草人担心仅靠使用一字或一词难以最准确、全面地包括该种情况和事实,所以常采用连串的近义词来取得精确无误、无懈可击的效果。

4.用庄重的书面语,限制使用带主观色彩的形容词和副词法律语言具有权威性,而且针对性很强,有极明确的读者对象。其语言朴实无华,不重视表达的形象和生动,忌用文学、艺术中的比喻、夸张、委婉、借代之类的修辞手法来增强语言的渲染力。法律语言只追求明晰、准确的实用效果,所以它常用庄重的书面语,而慎用带主观感情色彩的形容词和副词。请看下面两个法规方面的例子:例1:船舶所有权,是指船舶所有人依法对其船舶享有占有、使用、收益和处分的权利。译文:The ownership of a ship means the ship-owner’s rights to lawfully possess, utilize, profit fromand dispose of the ship.例2:不属于实际全损和推定全损的损失,为部分损失。译文:Any loss other than an actual loss or a con-structive total loss is a partial loss.从以上例句我们可以看出,法律文件中基本不用诸如splendid、wise、disgusting、happy之类的带感情色彩的形容词,以及像very、rather之类的频度副词等。因为任何此类形容词或副词,往往容易引起人们的遐想、褒贬,对它们的理解也会因人而异,造成不必要的争议。法律语言注重用词精炼、质朴、庄重和准确,因为这样可以实事求是地说明、叙述法律文件的内容。总之,准确性是法律英语用词的灵魂和生命之所在,其表现形式除以上述及的以外,还可能有更多形式。鉴于目前这方面的研究还欠缺,本文只希望为促成外语界、法学界同仁的共同关注和研究,起到抛砖引玉的作用。

 

参考文献:

[1] David Millin, On Legal Language, Boston, 1970.

[2] Majorie Dick Romauber, Lynn B Squires, West Publis本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。