英语论文网

给予不同语篇类型在使用时的优先地位。然而,语言并不在音位或句法方面反映文化,因为语音与句法是相对固定且具有一定的任意性,也只有如此,才能实现音位和句法在某种程度上的自动运作。(Alanguage does reflect in certain aspects the culture ofa society,but primarily in its optional features,i.e.in certain of its herarchies of vocabulary and in thepriorities given to various discourse patterns.It doesnot,however,reflect the culture in its phonology orsyntax,which are largely fixed and arbitrary andmust be such in order to function more or lessautomatically.)[4]虽然诸多译者在翻译理论中强调中英句法的差异,但在法律翻译中更应注重词汇及语篇在其中的意义,因为词汇及语篇类型的选择在更大程度上反映了文化。语言文字是民族社会文化的产物,同时又是社会文化信息的载体,在此意义上,语言文字是一种文化的信息符号系统。

民族的社会文化,无不反映在这种符号系统中。因此,语际转换不能忽视语言符号的这种信息承载-传递功能,意义的转换必须包括语言文化信息所包含的尽可能完整的内容与特色。否则,意义的语际转换必然是不完全的。法律词汇的翻译也必然是置于具体的法律文化语境中的语际转换过程[5]。法律文化首先是对法律作为一种文化现象的研究。人类法律史告诉我们,“法律一开始就明显不仅仅是法律问题,而同时也是政治问题、社会问题、历史问题和文化问题。”[6]广义上的法律文化指与法律有关的历史、传统、习惯、制度、学理和其他任何东西。就法律词汇在翻译中的词义确定而言,法律文化语境主要包括法系与法律部门。

(一)法系法系是根据若干国家和地区基于历史传统原因在法律实践和法律意识等方面所具有的共性而进行的法律的一种分类,它是具有共性或共同传统的法律的总称。当代西方社会存在着两大法系,即大陆法系与英美法系。大陆法系,又称罗马法系,是以罗马法为基础而发展起来的各国法律的总称。它以德国和法国为典型代表,还包括西班牙、葡萄牙、荷兰及其曾经的殖民地国家和地区,以及日本、埃及、泰国和中美洲的一些国家。值得注意的是,苏格兰是属于大陆法系的。国民党统治时期的旧中国的法律在很大程度上参照了日本、德国等国的法律,因此也属于此法系。由于法律继承性,自成体系的中华法系也难免会有大陆法系的印迹。英美法系,又称普通法法系,是以英国普通法为基础而发展起来的各国法律的总称。除了英国(不包括苏格兰)、美国之外,主要是曾经为英国殖民地、附属国的国家和地区,如印度、巴基斯坦,新加坡、澳大利亚、新西兰以及中国的香港等。而有些国家和地区的法律兼有两大法系的特点,如美国的路易斯安那州和加拿大的魁北克省,还有些国家和地区采用双语立法、司法,如中国的香港和加拿大的魁北克省,这给法律翻译(尤其是跨法系的)提供了丰富的素材和宝贵的资源。“符号学三角形”理论表明,在相同的法系中,不同的语言符号可以表示相同的概念。在《香港合同法》中,立法者在中英文版本中分别使用了“因履行受挫而终止合约”与“terminationon frustration”本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。