英语论文网

h being accomplished, the other shall stand void.
(11)Pay against this second Bill of Exchange(first unpaid)
(付二不付一。仅限于汇票)
除以上套用较多的一些格式句子结构外。合同文件中还经常用到其他一些程式化的表达方式。如表示费用和责任的承担常用:shall be for the Buyer’s account/shall be borne by…/without any engagement on your part/assume no responsibility for/ Freight to collect(prepaid)/made out to order and blank endorsed等:表某法律行为的起因、例外、根据、时间等的有:as regards/in pursuance of /in this connection/as per/without prejudice to /unless otherwise expressly stated/on(upon)+名词等结构。
程式化是合同类法律文书的一大特点,也是让商务英语、法律英语专业师生感到头痛的难题之一。因此,归纳总结合同文书行文格式,语言习惯,能有效地扫除学习障碍,从而使学习者更快捷有效地掌握这种经济应用文。

 

参考文献：
[1]　黎孝先,等.国际贸易实务[M].对外经济贸易大学出版社,1994.
[2]　连振华.怎样写法律文书[M].兰州大学出版社,1990.
[3]　华尔赓,等.法律语言概论[M].中国政法大学出版社,1995.
[4]　程雨民.英语语体学[M]. https://www.51lunwen.org/englishpaper/ 上海外语教育出版社,1989.
[5]　王佐良,等.英语文体学引论[M].外语教育与研究出版社,1987.
[6]　余立山.修辞比较与翻译[M].商务印书馆,1985.
[7]　古今明.英汉翻译基础[M].上海外语教育出版社,1997.
[8]　刘敢生,等.怎样写英文本涉外经济合同[M].华中理工大学出版社,1995.
[9]　江前良,等.涉外经济合同范本[M].法律出版社,1996.本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。