英语论文网

识一无所知,那读者就无可奈何,无从下手了。文字符号只是介于作者和读者之间的一种载体,只有读者将自己的背景知识与文章的信息联系在一起,才能达到理想的理解效果。而不同民族具有不同的文化背景,他们的价值观念、风俗习惯等等各有不同。对一个民族来说是天经地义、习以为常的事情,对另一个民族可能就完全陌生,无法接受。比如谈到人口问题,中国人就会联想到人口爆炸,食物住房短缺,控制人口增长等,而西方人却认为要保持人口增长,否则就会带来人口老化,影响商业发展等。因此读者在内容图式上的欠缺,常常就会导致他们用自己的观点去解释或替代作者的观点,从而犯下阅读理解的错误。再如:中华人民共和国婚姻法(根据2001年4月28日第九届全国人民代表大会常务委员会第二十一次会议《关于修改〈中华人民共和国婚姻法〉的决定》修正)3.第二十五条第二款提到:“不直接抚养非婚生子女和生父或生母,应当负担子女的生活费和教育费,直至子女能独立生活。”

4.第二十六条第二款提到:“养子女和生父母间的权利和义务,因收养关系的成立而消除”。对这两个“生父”,使用者如果在内容图式上知识欠缺,就会导致他们用自己的观点去解释或替代作者的观点,从而犯下错误。实际上,例3中的“生父”,是同有合法婚姻地位的父亲相对而言的,故译成英语宜用“biological father”或“natural father”,即事实上生身之父而不是法律上符合婚姻法的父亲;例4中的“生父”,是与“养父”相对而言的,是指生身的父亲,故译成英语宜用“real fa-ther”因此,第二十五条第二款可译为“…The natural father ormotherwho does notdirectly bring up achild born outofwedlock shallbear the child’s living and educational expenses until the child can liveon his orherown.”而第二十六条第二款应译为“…The rights and duties in the relationship between afoster-child and his natural parents shall terminatewith the establishmentofhis adoption本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。