英语论文网

例(1)选自美国宪法。其中使用的模糊词语“perfect”“common”“general”均体现法律语言的概括性。在翻译时,可继续保留其模糊风格,对等于中文中的相应概念,将其翻译成:“完善的联盟”、“共同的国防机制”、“大众福利”等模糊概念。例(2)中的“not more than sixmonths or less than threeyears”也可将其对等翻译为中文中的“不超过六个月或低于三年”这个概念。

(二)增词法增词法也是词法翻译中常用的翻译方法之一。由于中英文在语法、语言形式上的不同习惯,在翻译时有必要在译文中添加原文中虽无形式、却意在其中的成分,使译文在文化背景、词语联想方面与原文一致起来,在内容、形式和精神等三方面都对等起来。在法律英语的翻译中,则必须根据原文特定的上下文,添加相关译文中的法律术语,使其更能符合译文法律语言的语言特点和习惯。如下例所示:

(1) A proposal for concluding a contract addressed to one ormore specific persons constitutes an offer if it is sufficiently definiteand indicates the intention of the offer to be bound in case of ac-ceptance.(参考译文:涉及一方或多方的协议提案,只有当此意思表示的内容具体明确,并说明要约人受该意思表示的约束和受要约人承诺后,才能成为要约。)

(2)The procuration ofwomen and girls for purposes of prosti-tution, and the causing and encouraging of such persons to prosti-tute themselves, are offences punishable byterms of imprisonment.(参考译文:对有诱骗、容留妇女和女童卖淫的犯罪行为者,将按有关法律处于刑期不同的监禁。)例(1)出自英美合同法。“offer”为合同法中的术语“要约”,也称为“发盘”、“出盘”、“发价”、“出价”等,指当事人一方提出定约条件,愿与对方订立合同的意思表示。因此,法律意义中“要约”涉及到要约人和受要约人双方。该意思表示经受要约人承诺后,要约人就受该意思表示的约束。而原文中并没表明要约涉及的双方,意义较模糊。因此对短语“the intention of the offer to be bound”的翻译此处应添加“要约人受该意思表示的约束”,而介词短语“in case of ac-ceptance”应翻译为“和受要约人承诺”,使其符合法律条文的意义。例(2)中的“terms”,其字根意义为广义的“条款”,但语境意义仍不明确。在译文中补充了“按有关法律”,“刑期不等”等表达后,使其原文中“虽无形式、却意在其中“的成分更加意义明确。

(三)变意译法翻译过程中,译者也常根据译文语言的习惯改换原文表达的形式或词性。这种翻译技巧同样使适用于法律英语中模糊词语的翻译。如以下例句划线部分所示:The state constitute provides that it is lawful forthe citizens tocarry guns. In recent years hundreds and hundreds of innocentpeople have died of this and one need not look for a lesson.(参考译文:美国宪法规定,公民可以有合法持枪的行为。但近年来,成千上万的无辜民众因此丧生,教训比比皆是。以上本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。