英语论文网

osed, there are limits on the term of imprisonment———notmore than sixmonths or less than three years. (如对之做出徒刑判决,其刑期也有限制———或不超过六个月或少于三年。)英语中的“nomore than”和汉语中的“不超过”,“less than”和“少于”可谓是模糊对模糊,恰倒好处。又如: It is two and twomakes four that the corporal punishment administered bythe defendantwasminima,l and not excessive. (很明显,被告所施加的体罚属最低限度而并未过当。)原文中的tow and twomakes four是确切词语,这里译作模糊词语“很明显”,就符合了汉语习惯,避免了词语不对等的误解。翻译时的这种灵活处理用词是必要的。虽然“准确性是法律语言的灵魂。……但事实上法律语言存在着模糊性。……模糊性仍然是难以消除的现象,模糊性贯穿在法律活动的整个过程。法律语言正是在准确性和模糊性之间求得平衡”。[4]

4.语言词语特征法律英语词语最明显的特征是固定用语和套语多。一些套语已形成了常用形式而不轻易改变,保持了法律语言特征的稳定性、规范性和严紧性。如: Hereafter called (以下称为); Hereaf-ter referred to as (以下称为); According to the terms and conditions stipulated below (根据以下所订条款); We hereby certify/declare/guarantee (兹证实/宣布/保证); should be taken as valid andbinding (应以……为准); are final and binding on both parties (是终局性的,对双方均有约束力); Inwitness there of (特此为证); shall have equal status in law (具有同等法律效力);等等。这些套语在一定程度上使得语言准确而不易误解。这些固定用语中常用的是正式的古词语或拉丁词以及古体语法形式。常用的古体词多为一些复合副词,大多是由here, there和where分别加上after, a,t by, from, in, to, under, upon, with等一个或几个介词构成的复合副词。明白了这些词语在法律语言中的用法,就会使得翻译比较顺利。如: herewith (与此一道), therein (在其中), thereinafter (在下文中), thereof (其),thereto (附随), whereas (鉴于)等,不过这类副词在实际翻译起来还是比较困难的。

因此,必须首先掌握这类词的结构和语义之间的联系。这类复合词中的here指的是this,即“本文件(合同,协定等)”, there指的是tha,t即“另外的文件(合同,协定等)”, where指的是what或which,即“那个文件(合同,协定等)”。如: hereafter, hereinafter, hereunder含义和用法大体相同,一般可以互换,汉译时都有“自此以后”、 “此后下文中”、 “以下”等意思。Herein,hereo,f herewith都可译为“在……中”。Hereby意为“by this”(据此,特此), hereto意为“re-lating to this”(与此有关)。以there为词根的旧体词,在汉语翻译时一般都有“那”,“该”,“其”,“之”的意思。以where为词根的旧体词,如whereas意为“鉴于”,“有鉴于”, whereby意为“凭”,“据”。如:“Whereas the contractbetween the two parties stipulated thateitherpartymaywithdraw at sixmonths′notice.”(有鉴于双方之间合同规定,无论哪一方都不能提前6个月发通知来撤消合同。)这些古体词语的使用除了体现其庄重、严本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。