英语论文网

2、被动句的使用

法律英语句子中大量地使用被动句,是由法律文书的客观性所决定的。例如:(1)The validity of an arbitration clause oran arbitration agreement shall not be affected bythe modification,rescission,termination,invalidity,revocation or non-existence of the contract.(2)These Rules are formulated in accor-dance with Arbitration Law of the People’s Re-public of China and the provisions of the rele-vant laws and…(3)Civil actions generally are brought forbreach of a contract,or for a wrong or tort.

在将法律英语译成中文时,翻译者应根据汉语的理解习惯,将英语被动句翻译成汉语的主动结构。因为这涉及到文化差异的问题。在汉语文化中,主动句结构更易被人理解和接受。因此,例(1)应译成:合同的变更、解除、终止、失效或无效以及存在与否,均不影响仲裁条款或仲裁协议的效力。例(2)译成:根据《中华人民共和国仲裁法》和有关的法律以及……,制定本仲裁规则。例(3)译成:民事诉讼通常是指因违反合同、民事犯罪或侵权所提起的诉讼。

3、复合长句的使用

复合长句是法律英语一个重要的文体特点。由于法律文书结构的完整性和表意的严密性,在法律英语句子的使用中,一般采用主语、谓语都具备的完全主谓句,即完整句,通常不使用省略句或单部句,以免造成因省略或句子缺省而出现歧义讹误,甚至被人任意歪曲。正如Crysta与Davy曾指出:Legal sentences are usually self-containedunits which convey all the sense that has toconveyed at any particular point and do not needto be linked closely either to what follows or towhat has gone before.法律文书中,句子通常很长。实际上,常常整个法律文件只用一个句子,所有内容全部安排其中。在书面法律文体中,长句须分段来理解,但即使这样,句子结构依然较长。对于复合长句,翻译者首先应从语法分析入手理解句子的完整意思,先分析句子结构,弄清楚各成分之间的关系后,而后在理解的基础上将其意思用通顺的汉语翻译出来。其次,翻译长句,要按汉语的表达方式处理英语句子里错综复杂的关系。处理方法大致可归纳为两本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。