英语论文网

amendments to or alterations of—修改;buy orpurchase—购买;force and effect—效力;fulfill orperform—履行;null and void—无效;own orpossess—拥有；provisions and stipulations—条款;furnish and provide—提供;acknowledge andconfess—承认;pardon and forgive—宽恕;fraud anddeceit—欺骗;cease and desist—制止;claim orallegation—宣称。

同义词的重复使用在法律文件中起着十分重要的作用，其主要目的就是使法律英语更加准确，更加严密，更有说服力。

4．限制使用带有主观感情色彩的形容词和程度副词

在法律文件中，很少见到如happy,irritable,wise,disgusting,brilliant之类的带有主观感情色彩的形容词，以及象very,quite,rather之类的程度副词，因为这些词都不表达精确的概念，容易混肴视听，造成不必要的争议。所以为了避免法官、律师或各方当事人在理解上发生偏差或歧义，法律工作者在起草合同或法律条文时传统上极少使用这类词。这也充分说明了准确性是法律英语的灵魂，要求法律语言在任何时候都能客观，实事求是地说明、叙述法律表述的内容。

二、模糊性

准确性是法律英语的最大特点及生命所在,上述已足以说明这一点。但法律英语并不排斥其模糊性。所谓模糊性是指词语或语句的所指范围的外延是不确定的这种属性[1]。乍一看，准确性和模糊性是矛盾的，它们不可能并存。但笔者认为，有时在法律文件中适当使用模糊语言是保证法律英语准确性的必要手段之一，正是模糊性语言的使用才充分达到了法律英语的准确性目的。可以说，法律英语的准确性和模糊性是一组矛盾的统一体，两者相辅相成，互为补充。例如：（例句六）If one party is prevented from performingany of its obligations under this Contract due to anevent of force majeure,the time for performing theobligations hereunder specifically prevented fromperformance by such event of force majeure shall beextended by a period equal to the period of delaycaused by such event of force majeure.

该例句中的a period equal to the period就是表达不确切的时间，是模糊语言。因为“不可抗力”本身是不可预测的，但为了防止日后因疏漏而引起争议，还是用严密的文字加以规定。体现了法律英语有时的模糊性，但从某种程度上又表明了其力求准确的特点。

类似使用模糊表达的例子在法律英语中还有很多，在此再列举一些。有规定数量、期限和范围的词，如Within,below,not less than,more or less;有表示程度的词，如adequate,approximately,proper,reasonable time,similar,sufficient,due care;还有其他一些词，如or other similar causes,shallnot be deemed to limit,nothing contained herein shall等等。

在法律英语中使用了这些模糊语言后，从某种程度上，使法律条文在实践中更具有伸缩性、灵活性，也便于法官根据具体情况进行解释，同时又为法律语言起到了一种约定俗成意义上的准确效果。但是，笔者要强调的是，作为高度精确、规约性的语言，模糊语言在法律英语中毕竟运用不多。如要使用，也不可滥用，只有在某些特定情况下，本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。