英语论文网

法律英语语言特点的形成原因
法律英语经过漫长的发展演变逐渐形成了自己特定的表达模式和规范,其产生和形成与语言所处的历史背景和法律的特定功能有着紧密的联系。
(一)历史原因公元410年,随着罗马帝国的衰落和罗马军队的撤退,岛上大部分地区被日尔曼人征服。这些入侵者所说的盎格鲁-撒克逊语(Anglo-Saxon)在古英语中逐渐形成了一种法律语言,其中部分用语至今仍在使用,例如bequeath,theft和land等。盎格鲁-撒克逊人的法律语言中一个保留至今的重要文体特点就是押头韵(Alliteration),例如aidandabet,anyandall。除了押头韵之外,对句法也是盎格鲁-撒克逊法律语言流传至今的一个特征,例如在英美法庭上证人作证之前要手按圣经发誓说自己的证词将是“the truth,the whole truth, nothing but the truth”。
在大不列颠出现了与语言发展紧密联系的两次大的历史事件,一次是欧洲的文艺复兴,另一次是诺曼征服。文艺复兴再次掀起了英国人学习拉丁语和希腊语的热潮,而诺曼征服又给英国带来了法语,使得讲英语的本族人又开始热衷于模仿在社会地位上优于他们所讲的社会地位的语言。受此影响,大量的外来语,如拉丁语、法语的词汇就顺其自然地进入到了英国的宗教、医学、教育、科技、军事、行政、司法等领域并逐步形成了具有领域特点的专门词语。法律英语可能在此方面表现得更为突出。原因之一是,英国属判例法国家,它所遵循的一个基本原则是“维持先例原则”,下级法院的判决常常会受到上级法院判决的影响。为了与先例保持一致,以防因变更词语而引起误解,下级法院所使用的术语和词汇(许多来自拉丁语和法语)都原封不动地保留了下来。在普通英语中,有些词汇的意义相对而言比较灵活,一词多义的现象比较普遍。而在法律中一个词所表达的意义范围不是语言变化的结果,而是不同的司法、立法部门解释或者仲裁机构宣判的结果。普通法起源于英国,起先,法庭的诉讼、法律文书的起草都用的是拉丁语,后来是法语、拉丁语、英语三种语言混合使用,再后来是英语。这种演变过程给我们留下了一些独特的词语和结构,同时也留下了相当一部分由拉丁语、法语、古英语组合在一起的术语。

(二)法律英语特定功能的要求英国哲学家约翰
•奥斯汀(John Austin)把有些句子区分为“叙述句”和“施为句”,“叙述句”是用于陈述或描述事实,不必区分语句“真”或“假”,起“报道”(report)或“表述”(constate)作用的句子。“施为句”不是用于陈述事实或描述事实,而是用来做事,即言有所为。法律语言是从事法律工作人员的主要工具,从社会语言功能的角度来看,法律英语的一个非常重要的作用是它的施为功能(performative function),其一重要功能就是对所规定的法律的强制执行。如,当某人经法院宣判为有罪时,那么无论此人是否真的有罪,他就成为了有罪之人。再比如,一对合法夫妇一经某权威部门的书面或口头准许离婚,那么从今往后,两人将不具有作为夫妇所拥有的权利和义务。同样,一些英美国家的法院也曾经规定,如某人失踪达7年之久,该法院以此可以认定该失踪者为死者,尽管还存在该失踪者还生活在世上的可能。当然,法律语言的这种功能不是法律英语自身所具有的,这是本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。