英语论文网

添和省略。例如:
A proposal for concluding a contract addressed to one or more specific persons constitutes an offer if it is sufficiently definite and indicates the intention of the offer or to be bound in case of acceptance.
(向一个或一个以上特定的人提出的订立合同的建议,如果十分确定并且表明发价人在得到接受时承受约束的意旨即构成发价。)(肖云枢,2001:5)
原文中没有“十分”,在翻译时增译表示模糊概念的数量词“十分”。
But for many, the fact that poor people are able to support themselves almost as well without government aid as they did with it is in itself a huge victory.
(但对许多人来说,穷人能够不靠政府救济养活自己,而且生活得几乎和过去依靠政府救济时生活得一样好,这件事本身就是一个巨大的胜利。)
原文中“many”本身就是一个表达模糊的数词,在翻译时如果把它对译成“许多”,读者会觉得译者交待得不够彻底。因此,在此处增加“人”这样会使整个结构变得清楚、明朗。另外在处理“as they did with it”结构时有必要将“as, they,it”等表示模糊概念的代词用汉语的实词表现出来以减少理解和表达上的歧义。
关于省略译法,主要是根据两种语言的表达规范在翻译中进行必要的省略。例如:
The profits, risks and losses of the joint venture company shall be shared by the parties in proportion to their contributions to the registered capital.
(各方按出资额在注册资本中的比例分享利润和分担风险及亏损。)
原文中的“shall”在法律文书中一般用来指“须、应该”等含意,在汉语中没有翻译出来,也不影响对全文的理解。

 

2.直译
英汉两种语言中虽然存在大量的模糊词语,但这并不是说译者不能采用直译的办法来处理这一现象。事实上,我们可以采用模糊对模糊的对等翻译。例如:
The registered capital shall generally be represented in Renminbi, or may be in a foreign currency agreed upon by the parties to the joint ventures.
(合营企业的注册资本一般以人民币表示,也可以用合营各方约定的外币表示。)
这里的“generally”和“may”都表达的是本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。