英语论文网

制成分都是对主要内容各个方面的解释与叙述,最大限度地包容具有该法律意义的事项和内容,使该法律内容准确明了。另外,法律条款主要内容通常置后,句首的条件状语从句说明制定该项法律的依据、宗旨、任务及原则、适用范围等。再如:(6) In case of the death of a member of themission , the members of his family shall continueto enjoy the privileges and immunities to whichthey are entitled until the expiry of a reasonable pe2riod in which to leave the count ry. 如果驻该国大使死亡,其家庭成员继续享有赋予的特权和豁免权,直至期满,离开该国。(《国际法基本文件》第4 部分第39 条第3 款)总之,法律英语这一特定文体虽然句子长而杂,名词性短语与从句及限定成分的频繁使用更造成了句式的混乱缠杂,但其内部结构却有一定的规律性,且有较固定的格式。

3 　篇章的程式化

3. 1 　句子结构完整,词义严密英文法令法规语言文字的表述,表现为逐一排列,如同中文法律条文的篇、章、条、款、项,从形式上给人以整齐、匀称之感,清晰明了。过去的成文法普遍采用连续不分段无标点的一个长句来表述一项法令法规,现代条文继承了长句的传统,但在排列上将繁杂众多的从句标上数字或字母,分出若干段落,并灵活运用标点符号,这种排列层次从视觉上容易辨认各成分,使用方便。同时,为了反映句中的主从逻辑关系与内容的轻重,文件起草人使用大量的连接词、从句、非限制性成分和非谓语动词等,使整个句子结构完整、词义严密。可参阅上文例(5) 。

3. 2 　用关联手法表达

所指信息为了求得各项条文之间的相互连贯与前后呼应,也为了避免过于重复,当代法律文件广泛运用关联手法(cohesive device) 。如果一个条款的内容再现于另一条款,为了减少信息负荷量,起草人通常采取语言学上的所指( reference) 手段来表达同一上下文中前后相关的信息,请看下例:(7) The court may only deal with a case afterthe Commission has acknowledged the failure of ef2fort s for a f riendly settlement and within the periodof three months provided for in Article 32. 调查委员会经努力未能促成友好解决,而且是第32 条规定的3 个月时间内上诉的案件,法院才能受理(《人权法案》第47 条) 。句中的Article 32 (第32条) 的具体内容没有详细指出,这就是“所指”手法的运用。为了避免重复,法律文件起草人善于采取的另一种手段就是使用古英语词汇, 如herein ,thereafter , hereby 等,这些词汇大有其用途,并不是法律界人士的故弄玄虚。请看下列例句:(8) The Uniform Commercial Code ( referredto herein simply as U. C. C. ) has been adopted byall stated except Louisiana. 除路易斯安娜州,各州都通过了美国统一商法典(以下简称U. C. C. ) 。( herein = hereinafter ,其含义是in and after thissentence) 。(9 ) In consideration of the sum of TENTHOUSAND US DOLLARS ( ＄10 000) paid bythe Purchaser to the Vendor (receipt whereof is ac2knowledged) ⋯⋯鉴于买方付给卖方本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。