英语论文网

rsements（inclu-ding legal and management costs）arising out of any alleged oractual breach or failure to comply with the terms and conditionshereof including but not limited to any infringement of the otherParty's intellectual property or other rights occurring as a resultof the offending Party's fault，omission or activities in connec-tion with the Project.（ （From A Course in Translation of LegalDocuments p138）原译文： 如果一方因错误、 疏忽或与该项目相关之活动，违反或未能遵守本协议条款， 或被对方指控为违反未能遵守本协议条款， 包括但不限于侵害对方的知识产权或其他权利，则违反方将给予对方赔偿，并保证对方将免予任何索赔、诉讼、 损失、 损害、 支出费用 （包括法律费用和管理费用） 。修改译文： 各方谨此表示， 因一方被指控 （或实际） 违反或未遵守本协议条款和条件（包括但不限于由于该方与项目有关的过错、 不作为或活动而导致的对另一方的知识产权或其他权利的侵犯）而引起的任何和所有索赔、 诉讼、 损害、 支出（包括律师费和管理费） ， 均由该违约方向另一方做出赔偿， 且违约方承诺使另一方免受损害， 并为其进行抗辩。译文分析：译文注意了翻译技巧的使用：运用了词性装换， 将英语原文中的名词 “failure to” 、 “infringement of” 译成了汉语中的动词 “未能遵守” 、 “侵害” ； 但是原文 （ “any alleged oractual breach or failure to” ） 的逻辑关系变在汉语译文中没有体现出来。 此外， 原译文虽添加了标点， 但却仍存在逻辑连贯性上的问题。如： “因” 缺乏与之呼应的连词引出 “果” ， 结果可能导致意义或逻辑上的模糊。而对于法律文本， 不论是原文还是译文， 意义与逻辑上的明晰才是关键。 由此可见， 单纯地使用技巧并不能完全解决英译汉法律文本中的逻辑与意义含糊的问题， 因而需要从宏观上更好地把握两种语言的差异。例2：If，after the signing of this Agreement，the Chinesegovernment either at the State，provincial，municipal or locallevel adopts any new law，regulation，decree，or rule，amendsor repeals any provision of any law， regulation， decree， or rule，or adopts any different interpretation or method of implementa-tion of a本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。