英语论文网

be concluded within onemonth after the date on which the Employer starts using the Employee.已建立劳动关系 未同时订立书面劳动合同的 应当自用工之日起一个月内订立书面劳动合同 中华人民共和国劳动合同法例 2 No body nor individual may exercise any authoritywhich does not proceed directly from the nation.任何团体 任何个人都不得行使主权所未明白授予的权力 法国 人权宣言　
　　三 法律文体中条件状语从句修饰特征　
　　任何法律法规的制定均应对法律法规所要涉及的人或事作出假设 所谓假定条件 指法律规则中有关适用该规则的条件和情况部分 即法律规则在什么时间 空间 对什么人适用 以及在什么情境下法律规则对人的行为有约束力 假定条件常常以状语从句的形式出现 用以对法律规定作出某种条件 目的 方式等方面的限定 使法律规定变得更加正确 清晰 全面 限定性状语既可以状语从句的形式出现也可以介词短语或分词短语的形式出现例1 If a Employee proposes or agrees to renew his employment contract or to conclude an employment contract in any of thefollowing circumstances an open-ended employment contract shallbe concluded unless the Employee requests the conclusion of afixed-term employment contract.劳动者提出或者同意续订 订立劳动合同的 除劳动者提出订立固定期限劳动合同外 应当订立无固定期限劳动合同中华人民共和国劳动合同法例2 As regards the disposal or heavy repair of a commonlyowned realty or chattel unless it is stipulated otherwise by the co-owners the consent of the several co-owners holding 2/3 shares orall joint owners shall be obtained.处分共有的不动产或者动产以及对共有的不动产或者动产作重大修缮的 应当经占份额三分之二以上的按份共有人或者全体共同共有人同意 但共有人之间另有约定的除外中华人民共和国物权法　
　　法律英语 Legal English 是公文文体中的一种 是应用型 功能型的英语 法律英语属于书面英语 严密准确是法律英语最重要的最基本的要求和特征 只有严密准确的法律英语才能保障法律的权威性 才能更好地反映立法意图并体现立法原则 才能更好地维护法律双方当事人的利益和法律进行解读和执行
参考文献
1 Debra S.Lee Charles Hall Marsha Hurley.American Legal English Using Language in Legal Contexts 黛布拉 李查尔
斯 霍尔玛莎赫尔利 美国法律英语 在法律语境中使用语言 M .北京 世界图书出版公司 2006.
2 王道庚.新编英汉法律翻译教程.杭州 浙江大学出版社 2006.
3 王建.影响法律英语翻译的因素. J .中国科技翻译2003.
4 于绍元.法律文书写作 M .杭州 杭州大学出版社1999.
5 张新红.汉语法律语篇的言语行为分析 J .现代外语2000 3 .本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。