英语论文网

在翻译时常常不能灵活用词传达准确的意思,原因之一就是有一种死板的词汇对应关系在头脑里作祟,使我们的思想程式化、定式化。比如“father”等于“父亲”,“yes”等于“是”,“good”等于“好”,“break-fast”等于“早餐”等等。那么看看这样一个例子:"The afternoon sun has begun to cut lengthening shad-ws across BeverlyHills before IsabelleAdjaniwakes. It is3 P.m.. She stirs, stretches, runs her tousled hair. Break-fast is simple and American: cornflakes and milk. "[2](Harold, 1977: 8)上面所引的那段文字中,“她”一觉醒来,已经下午三点,吃的当然不是汉语里的“早餐”,尽管就其内容看,有“麦片,牛奶”,是典型的美国式早餐。根据Websters' New Collegiate Dictionary上的释义,breakfast, the firstmeal of a day esp. when talking in themorning.看来,“breakfast”只是一天中的“第一”餐饭,特别指(而不是只指)“早餐”。该词在机械翻译者的口中一不留神就会译成“早饭”。下午三点的早饭,岂不矛盾?如此翻译只能让汉语读者云里雾里了。引言中提到的现象在一定程度上也是机械对应的结果。让我们来做一个简单的数学上的等式推理:∵王さん=老王,Mr.Wang=王先生,さん=Mr.∴老王=王先生。而作为汉语接受者的我们都知道,“老王”是能等于“王先生”的,结论都有错误,那么前面推理的条件也要打个大大的问号了。有时,尽管译文的意思没有大错,却因为“等式”的影响而弄得生硬别扭。
4. 1. 2语言文化背景差异“语言以最典型的形式在自身中表现了文化活动,是文化的表达符号。”[8](马塞勒等, 1988: 218)英美文化中最重要的价值观念是个人自由,是一种以个人为基本单元,强调“人人生而平等”的文化。在这种注重个人尊严的文化里,人际交往在“不分高下,在假定平等的情况下进行的”。(同上)所以现在的英美人在比自己职务高的,或普通员工,甚至是街头失业者都可以用Mr.去称呼。而在汉语里“先生”一词在很多场合都是一个比“老~”更为体面的称呼语。这令人不禁想起了汉语里的另外两个词“老~”和“~老”,同一种语言,同样两个字,排列先后不同,意义因此而相去甚远了。更何况是涉及两种文化,两种语言间的转换本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。