英语论文网

ル”和“着”可以形成形式上的对应。2 0：掌でしきりに颜をこすっていた。不停地用掌心抚揉着脸。2 1：黒く逞しい秋田犬がそこの踏石に乗って、長いこと湯を舐めていた。一只壮硕的黑色秋田狗蹲在那里的一块踏石上，久久地舔着热水。“こすっていた”、“舐めていた”本身具有“进行”意义，但是在例2 0、2 1中由于频度副词的出现，使得其意义衍生为动作的反复。但是相对应的汉语“着”在句中依然表示进行。不过“抚揉着”、“舔着”虽然是进行体，但是这些动作的进行却具有反复性。之所以如此说是因为“舔着”所进行的动作是由“舔1舔2舔3……”所形成的。“抚揉着”也是如此。正是由于这个特性，所以表示反复的”テイル”与表示进行的“着”产生了形式上的对应。

三、结论
综上所述，日语中的体助词“テイル”与汉语中的“在”“着”“了”有一定的对应关系。表进行体的时候，“テイル”和“在”或者“着”对应。但是中日对进行的认定却存在着一些差异。所以如何准确定义进行体是今后的一个课题。表结果的时候，“テイル”与“着”或者“了”对应。“テイル”和“着”的对应是因为二者具有同样的体意义；“テイル”和“了”的对应则是中日观察事物本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。