英语论文网

;   由于中日两国文化方面的差异，人的思维习惯也存在着差异. 这种差异也必然反映到语言中来. 在日本的惯用语中，存在着许多很容易使中国人产生误解的例子. 例如： “水も漏らさぬ”在原文辞典中的解释是： “防御� 警戒などの非常に厳重なさま. ” 中文译成 “水泄不通” “戒备森严”等. 在日文中还有一层意思： “男女の仲が非常に親しいさま. ”正相当于中文的“亲密无间”的意思. 这个惯用语若只凭字面的意思来判断的话，很可能被想象为“滴水不漏”.
    中国人见到“砂を噛むよう”,也许会理解为“突如其来”“十分惊讶” ，或想象为“倒霉”等意思. 这个惯用语在原文辞典中是这样解释的： “物事に味わいや情趣がなく、無味乾燥に感じることのたとえ. ” 这相当于我国的四字成语 “味同嚼蜡” .   而“砂を噛ます”却是在相扑比赛中“将对手摔倒在地”的意思. 此外，诸如：
△骨を折る∕卖力气、不辞辛苦
△一杯食わせる∕欺骗
△見る影もない∕潦倒、落魄、不复当年
△雲をつかむよう∕摸不着头脑这类惯用语都很容易使人产生误解.
    5   惯用语意义的扩大或转移
   日语惯用语在使用的过程中，有时也会产生意义上的扩大和转移. 例如： “気が置けない” 在辞典中的解释是： “気遣いする必要がない”. 中文的释义是：（关系）融洽、没有隔阂、推心置腹. 但是最近在日本的年轻人中被用于另外的一种意思： “気を許せない” “油断できない”. 相当于中文的“不能疏忽大意”.   “鳥肌が立つ”在辞典中的解释是： “寒さや恐ろしさ、あるいは不快感などのために、皮膚の毛穴が縮まって、鳥の毛をむしった後のようにぶつぶつが出る. ”中文的意思是：“ （因寒冷或恐惧等）起鸡皮疙瘩”. 从原文的释义可以得知，这是一种“不快”的感觉. 最近ＮＨＫ对包括“鳥肌が立つ”在内的一些词语进行了一次调查. 对“鳥肌が立つ”一词，上年纪的人一般认为是一种“不快”的感觉，而年轻人则认为在“快”和“不快”两种意义上都可以使用. 例如，在一次相扑比赛刚刚结束时，ＮＨＫ的记者问荣获冠军的相扑大力士：您在比赛场上听到观众的助威声了吗？得到的回答是： “ええ、鳥肌が立ちました. ”此时这句话的意思一定是：听到了观众的助威声，感到十分高兴，精神振奋.
① 不仅在惯用语中有意义的扩大或转移的现象，在谚语中也有这种现象.
例如： “情けは人のためならず”在辞典中的释为： “情けを人にかけておけば、巡り巡って自分によい報いが来るということ. ”可以译成“好心总会有好报”. 可是现在在日本的年轻人中又出现了第二种意思： “他人にあまり情けをかけるのは、その人間の将来のためによくない. ”中文的意思是“过分爱护反而害人”. 按照“情けは人のためならず”的字面来理解的话，第二种意思的出现也是不足为怪的.
②
这种词义扩大或转移的的问题很令语言学者们担忧. 例如， “気が置けない”在《広辞苑》（第五版）的释义中只给出了上述的第一个意思. 并且在其后有“▽近年誤って、気を許せない、油断できないの意で用いることがある”的注释. 而在《新明解国語辞典》（第五版）中明确地给出了上述两个义项. 不过，在释义后加注了“ 二は、もと誤用に基づく”. 从这个惯用句的字面来看，也很容易被人理解为第二种意思. 前些年，ＮＨＫ对日本的中学生作了一次调查，结果显示，能够正确理解“情けは人のためならず”和“気が置けない”的中学生占总被调查人数的比例分别为14％和5％.
③
    由此看来，扩大的义项今后很可能会被社会广泛承认.   惯用语是日语中的一种常用的表达形式，笔者在日语教学中也时常遇到一些令人费解的惯用语. 笔者近年来编写出了一部《日语常用习语辞典》，但愿它能给日语教师和学习者带来一点方便. 在编写这部辞典的过程中遇到了许许多多的问题，将这些问题归纳起来，参考了一些有关日语惯用语方面的论著和文章，写成了这篇小文章. 愿它能起到抛砖引玉的作用. 文中若有不当之处，请同行们指正.
参考文献：
[1] 白石大二. 国語慣用句大辞典[M]. 東京：東京堂，1977.
[2] 吉田精一等. 暮らしの中の国語慣用句辞典[M]. 東京：集英社，1977.