英语论文网

就是受外来文化的影响和对外来文化的吸收。当文化观念发生变革时,颜色带给人们的感受也会如影随形地发生变化。如黄色在古代曾是备受尊崇的颜色,而在现代汉语中,黄色却让人联想起色情、淫秽、不健康,究其原因,“黄色”这一引申义的产生是引自西方并经汉化而成的。19世纪,美国的《纽约世界报》(New YorkWorld)刊登了以黄色纸张印刷的连环漫画《黄孩儿》(Yellow Kid),并通过漫画和文字报道渲染耸人听闻的社会新闻,后被称为“黄色新闻”。

“黄色新闻”一词传入中国后,其含义由媚俗的“下等新闻”转变成了猥亵的“下流新闻”,后又强调了“黄色”的色情含义,在更加广泛的范围内使用,出现了“黄色电影”、“黄色小说”等说法。而在日语中,代表色情的颜色是外来语“ピンク(粉红色)”,故有“ピンク映画(直译为“粉红色电影”,相当于汉语的“黄色电影”)”、“ピンク雑誌(直译为“粉红色杂志”,相当于汉语的“黄色杂志”)”等用法。这是因为日本文化中认为“粉红色”让人联想起女性微微泛红的肌肤,因此常用于与性有关的表达。另外,在吸收西方文化的过程中,对于新词的引入,汉语和日语分别采取不同的方法。汉语多采用意译法,而日语则多用音译法,用片假名直接标注读音。如汉语从英语中翻译过来的“蓝领(blue-col-lar)”、“白领(white-collar)”、“黑马(dark horse)”、“黄页(yellow pages)”等,在日语中被直接音译成了外来语,用“ブル一•カラ一”、“ホワイト•カラ一”、“ダ一ク•ホ一ス”、“イエロ一•ペ一ジ”来表示,而没有用日语中固有的表示颜色的词来本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。