英语论文网

夜里，不停地滴打着梧叶，陪伴着一颗悲怆的心灵直到天明。用浅显的形象化语言，表现了极深的隐痛。“一叶叶，一声声”只是来自自然界的天籁之音，却被作者植入诗境，折射出诗人的心迹。译文与原文句子意义接近，长短相间，富有节奏美。“withoutgrief，withoutstop”，虽是原文没有的，却被译者巧妙地加进去，充分体现了诗人的情怀；而“leaf on leaf without grief，drop by drop without stop”一行中的顿词韵脚一致，都以辅音压韵，读起来朗朗上口。另外，“sorrow”和“morrow”两处韵脚也使译文具备一种起伏有序的旋律感。
再如唐婉的《钗头凤》是一首音韵极美的词：“世情薄，人情恶。雨送黄昏花易落。晓风干，泪痕残。欲笺心事，独语斜阑。难，难，难！人成各，今非昨。病魂常似秋千索。角声寒，夜阑珊，怕人寻问，咽泪装欢。瞒，瞒，瞒！”
译文如下：
The world unfair，
The manhood rare，
Dusk melts away in rain and blooming trees turn bare.
Morning wind high，
Tear traces dry，
I’ll write to him what’s in my heart.Learning on rails，
speaking apart.
Hard，hard，hard！
Go each our ways！
Gone are our days.
Like long，long ropes of swing my sick soul groans al-ways.
The horn blows cold，
Night has grown old.
Afraid my grief may be described，
I try to hide my tears undried.
Hide，hide，hide！
这首词句式错落有效，既有对仗，又有词的重复，使读者感到抑扬顿挫，仿佛体会到词人悲伤哀苦的心情。译文的韵脚排列也与原词相同，都是aaabbccdd，给人造成悠然不尽的效果，也体现了原文的精神。“Hard，hard，hard！”（难，难，难！）、“Hide，hide，hide！”（瞒，瞒，瞒！）表现了原诗的艺术特点，保留了形式中的音韵美和节奏美，从整体上传达出了原诗的语言风貌和丰富内涵。声音消失了，余音似乎还在缭绕，那悲怆的意味依然萦绕在心头。
“The world unfair，the manhood rare”（世情薄、人情恶），“Morning wind high，tear traces dry”（晓风干、泪痕残），两句译文与原诗的三字格形式对应，表达了作者对形式美的追求；汉英诗句各行对应，工整而美观，原文的形美在译者的笔下化作了译文的形美。而下文的“Goeach our ways！Gone are our days”（人成各，今非昨），“Thehorn blows cold，Night has grown old.”（角声寒，夜阑珊，）却没有拘泥于原文的三字格，而统一采取四字格，避免了形式的单调重复，又表达了音韵美。这也应了奈达博士的一句话，“More meanings are to be conveyed，more forms are tobe changed.”文中的韵脚采用了双声韵，如unfair，rare；high，dry；heart，apart；ways，days；cold，old等，读来朗朗上口、节奏跌宕起伏，加强了美学效果。
5.结语
从以上的粗浅分析来看，一首诗是否有诗味，主