英语论文网

ng at that back window…he could visualize his long legs working the clutch…slowly…slowly…the old pickup came around…so slowly…she looked for an instant past his face toward Harry’s red taillights moving off the fog and rain^[6].由此，我们可以看出，他们爱恋的最终谢幕是不得已而为之，因为作者从不同的角度应用不同的手法、不同的视觉动词，给我们勾画了他们一瞧二瞅三回首的人生别离，他们视觉的观察是如此的细致入微，以至于他们四天积累的相见恨晚之情就能入木三分地刻画他人百年难以酿就的夫妻好合；通过对他们眼神出神入化地把握，作者始终给以了我们爱恋依依难舍的慢镜回放，让读者能够更上层楼，识尽他们爱恋的愁滋味，说也难休。

三、空间距离（space）在英美小说中的应用

有一门学科叫空间关系学（PROXEMICS），它研究的对象就是人类是如何利用空间距离进行交际的。“交际过程中的空间和时间组织是一个特殊的符号系统，但它同样承担表示意义的任务”^[7]。在英美文化里，交际空间和个人隐私一样都是神圣而得到尊重的，当然人类利用空间距离进行交际的方式并非一样，这要取决于他们的性别、年龄、文化和地位。在交际中，人们对空间的利用方式包括空间取向和座次安排。交际对象的面对面可以使双方发生接触，象征着说话者对听话者的注意。每一个人都会与他人保持一定的空间距离，这种距离会随着相互之间关系的不同而发生变化，从而由此揭示人类交往关系的亲疏和他人对此的反应和理解^[8]。当然，艺术创造人类生活的英美小说家门也经常利用这一距离，成功的塑造了作品的任务性格，揭示了人物之间的相互关系，谋划了小说布局的磁性氛围，歌特式小说（GOTHIC NOVEL）就是其中的典型例证。试以William Faulkner的小说“A Rose to Emily”为例加以说明。

小说是从Emily的葬礼开始的———When Miss Emily Grierson died,our whole town went to her funeral the men through a sort of respectful affection for a fallen monument,the women mostly out of curiosity to see the inside of her house…通过小说开始的这句话，我们能够逻辑的推断Emily与镇上居民交往的空间距离是巨大的，居民对Emily的了解是陌生的，Emily对于他们肯定还是个谜，否则妇女们就不会如此好奇的对她室内的一切想探个究竟，而不是葬礼本身；随后，主管市政当局的下一代上台了，他们决意改变传统，要对Emily征收税赋，虽几经努力却几受挫折，于是他们决定派出一个代表团对Emily进行最后的说服，在他们被领进Emily十多年没有客人来往过的门厅后，他们能做的也只是等待，而一旦Emily进了屋，他们又全站了起来，此时的他们是出于对Emily的敬畏，还是谜一样的恐惧？可Emily在用一种诘问甚或蔑视的眼神打量了他们之后，却又给读者展现了一种惊人的有悖常理的人际交往的空间距离，从原文我们可略知一二：She did not ask them to sit.She just stood in the door and listened quietly until the spokesman came to a stumbling halt …Tobe!...Show these gentlemen out(她没有请他们坐下来。她只是站在门口，静静地停着，直到发言的代表结结巴巴地说完……托比！……把这些先生们请出去。)；在小说的二三章节，作家还利用了大量的人际交往的空间距离的对比，深刻揭示了Emily小姐是怎样的越让人捉摸不透，人们却越是想揭开这个谜团———After her father’s death she went out very little;after her sweetheart went away,people hardly saw her at all.A few of the ladies had the temerity to call,but were not received…^[9]，这句话给我们透露了Emily与人交往时三种空间距离的逐渐演变———先是她很少外出，随后人们根本就看不见她，再到后来，她干脆就让拜访她的客人吃了闭门羹，由此，Emily使人奈何不了她的办法就是对人视而不见，充耳不闻，与人交往的空间距离总是含而不露、虚虚实实、怪僻乖张，让人捉摸不透，冥冥之中她总是高贵、宁静，让人无法逃避，无法接近。

英美小说中的文字是朴实的，是充满象征意味的，同时也运用了丰富的非语言手段来表达更多的意义，创造出小说文字之外的另一种生命，这就是好小说的魅力所在，同时也留给大家更多的想象空间^[10]。毋庸置疑，非语言信息在小说中的应用能够产生极大的震撼作用，它往往能够直接或间接帮助我们理解小说语言所要传递的深层含义并推动故事情节的发展^[11]，尤其当小说语言或人物语言表述有难能理解的前后不一致时，借助非语言信息对文章进行推断和欣赏也就显得很有必要。

参考文献：

[1]陈原.社会语言学[M].上海：学林出版社，1993.

[2]薛常明.非语言交际概述[J].福建师范大学学报（哲学社会科学版），2000，（2）:34-36.

[3]耿二岭.体态语概说[M].北京：北京语言学院出版社，1998.

[4]吴伟仁.美国文学史及选读[M].北京：外语教学及研究出版社，1990.

[5]毕继万.跨文化非语言交际[M].北京：外语教学及研究出版社，1999.

[6]Robert James Waller.The Bridges of Madison County[M].New York:Warner Books,Inc,1990.

[7]胡文仲.跨文化交际学概论[M].北京：外语教学及研究出版社，1999.

[8]常耀信.美国文学研究评论选[M].天津：南开大学出版社，1992.

[9]George Kearns. American Literature[M]. Macmillan Publishing Company,1987.

[10]赵艳萍.文化与交际[M].北京：中国人民大学出版社，1999.

[11]曾繁健.英语语音选择与语义联想的自觉性[J].江西理工大学学报，2007，（2）：38-39.