英语论文网

【摘要】艾米莉·勃朗特的《呼啸山庄》被后人誉为“最奇特的小说”,它包含了爱与恨的交织,情与仇的演绎;它叙述了一个撼人心魄的情仇故事。弃儿希刺克厉夫被呼啸山庄的老肖恩先生收养,与老肖恩先生的女儿凯瑟琳青梅竹马、两小无猜,可是凯瑟琳受世俗的荣华之诱,答应了画眉田庄主人埃德加·林顿的求婚,希刺克厉夫于是愤而出走,三年后衣锦还乡,开始大施报复。凯瑟琳旧情复萌,伤心而死。在小说的结尾处,希刺克厉夫狂喜地等待死神的召唤,他和凯瑟琳的爱情终于超越幽冥,获得了最后的归宿。故事的背景是一片狂风呼啸的荒原,没有经过城市文明的侵染和熏陶,故事流淌着人物、大自然的风貌和原始本性:质朴、粗犷、率直、刚强、感情奔放不羁、举止疯狂无度,爱起来不顾一切,恨起来不计后果。凯瑟琳和希刺克厉夫的爱由生到死,像山峰一样永恒,像闪电一样凶猛;他们的爱是自然之爱、原始之爱、精神之爱、灵魂之爱。

一、风的内涵《呼啸山庄》这一译名来自杨苡先生的神来之笔,它淋漓尽致地体现了弥漫于小说中的“风”的灵魂特质以及书中人物情感的强度和烈度。“呼啸”(W uthering)一词描摹了风行自然的声音,传达了人物浓烈的爱恨宣泄。根据小说开篇时的解释,“呼啸”是“一个意味深长的形容词①”,描绘的是这地方在风暴的天气里所受的气压骚动。的确,《呼啸山庄》中自始至终充满了声响,其间有暴风雨的嚎叫、雷电撼天动地的轰鸣、人物的内心独白或喃喃自语、更有目眦皆裂的詈骂与歇斯底里的咆哮……这些都是骚动的风的精神,是一个激昂的合唱,是来自原野的风和心灵的风。在作品中,风就是自由的精神,是凯瑟琳和希刺克厉夫的爱情,也是他们的暴怒和幽怨,更是他们超脱维多利亚庸俗现实的灵魂。著名英国作家毛姆曾将《呼啸山庄》列为世界十佳小说之一,并宣称:“我不知道还有哪一部小说中爱情的痛苦、迷恋、残酷、执著曾经被如此令人吃惊地描述出来。”声音作为人物性格情感延伸、宣泄与强化的主要方式,其重要性甚至已经超越了通常的背景作用,事实上它构成了小说主体的一部分。
二、主人公的爱恨情仇爱和恨是人所具备的最基本的情感,是人类情感的两极。正常情况下,人都能使其保持相对稳定,不会产生过度的爱和恨。但希刺克厉本论文由英语论文网 www.51lunwen.org整理提供夫的爱和恨是一种纯粹和彻底的情感,他凭着生命中最基本、最原始的驱动力,将自己的全部生活发狂似的倾注于一个唯一的目标上。柏拉图曾说:“……爱植根于人类的古老由此可见一斑,它带领我们重返原始的状态,努力合二为一,愈合人的裂痕。因此,每个人都只是整体的一半,而且总是追寻着自己的另一半。”希刺克厉夫与凯瑟琳,他们都是荒原的孩子,有着奔腾呼啸的激情,狂风暴雨般的情感是一种近乎执拗的追求;“不管我们的灵魂是什么做的,他的和我的是完全一样的”,“除了你之外,还有,或者说应该还有,另一个你的存在”。彼此是对方的另一半,是另一个我的存在,是自身生命存在的印证,他们两个的爱情近于疯狂和野蛮,是一种基于生命原始需求的爱,这种爱情具有强烈的创造性,同时也有不可一世的毁灭性,当无法与生命中、灵魂中的另一半合二为一时,毁灭性就占了上风,滋生出绝望的爱,蹂躏着现实,摧毁着未来。“两个词就可以概括我的未来了:死亡和地狱。失去了她活着也是在地狱里。”绝望的爱便衍生出恨,凯瑟琳的死夺走了希刺克厉夫生命的基石也带走了他的灵魂,“没有生命,我怎能活下去!没有灵魂,我不能活啊!”在残酷的现实面前,他的爱没有出路,爱的丧失导致痛苦,进而引发疯狂的恨,造成巨大的心理落差,于是他那无从释放的激情就转移到他自认为正义的反抗上来;恨使他成为一个疯狂的复仇者,越爱越恨,这种强烈的爱导致的排他性使他不仅仇恨爱凯瑟琳的埃德加,而且仇恨一切与之相关的人;他用复仇的快感来弥补自己虚空的感情,来追忆或唤醒沉睡在心中的爱,来平衡内心深处因爱而产生的巨大痛苦,但他却陷入了另一个困境:复仇的快感未能消弭爱的丧失所带来的痛苦和孤独。希刺克厉夫不可能从复仇中得到满足,因为他真正的满足是与凯瑟琳的结合,这种渴望从未停止过折磨他。他说:“我哪怕低头看一下这地面,她的面容就印在地面的石板上!在每一件东西上都能看到她,我完全被她的形象所包围!最普通的男人和女人的脸———就连我自己的脸———都像她,都在嘲笑我。这整个世界就是一部可怕的纪念集,处处提醒我她确实存在过,可我失去了她!”爱与恨始终如影随形,正如佛洛伊德所说:“事实上我们只是用一种东西去取代另一种东西。看来被抛弃了的东西实际上不过是构成替代物或代用品。”希刺克厉夫大半生的复仇,只是作为一种他对凯瑟琳狂热的爱和追求的替代品。在本书中,艾米莉特意营造出诡异的梦魇般的夸张氛围,有些情节似乎带有非现实世界的蹊跷神秘。灵魂、呓语、幻象、噩梦使故事有了传奇色彩,淋漓尽致地展现了最深的迷恋,最痴的执著,最本论文由英语论文网 www.51lunwen.org整理提供痛苦的挣扎。风雨,暴雪,黑夜,自然的野性与人物激荡的情怀相得益彰,荒凉的旷野深远多变,阴郁悲怆,突显了人物性格,展现来自人性的深沉之爱,让主人公像大自然一样野性无常、深邃无边的爱深入人心,强烈地撼动着人的灵魂。
三、环境意象艾米莉个性孤独倔强,落落寡合,但她始终热爱自然,苦恋故乡约克郡的荒原。她的小说和诗歌作品都充满了对大自然细致入神的描写。在《呼啸山庄》中,神秘的自然环境与凯瑟琳和希刺克厉夫这对旷世情侣的性格释放和人生故事水乳交融、相得益彰:极度的爱与极度的恨在这个封闭的小宇宙中戏剧化地获得一种神秘而又崇高的艺术气质。冬夏迥异的荒原,是主角们演出的壮丽舞台。故事从一开始,人物就被放置在远离尘嚣、荒凉孤寂的环境里。毛姆曾这样谈到《呼啸山庄》给他留下的印象:“(这部作品)使我想起埃尔·格里科的那些伟大的绘画中的一幅,在那幅画上是一片乌云下的昏暗的荒寂土地的景色,雷声隆隆拖长了的人影东歪西倒,被一种不是属于尘世间的情绪弄得恍恍惚惚。他们屏息着,铅色的天空掠过一道闪电,给这一情景加上最后一笔,增添了神秘的恐怖之感。”故事背景具有哥特式神秘、超自然的氛围,而几乎所有的人物都被置于各种悖论关系所产生的险境中,弥漫着悬念,不断累积并爆发着能量。在这个前工业时期的约克郡荒原上,没有文明城市的状貌描画,没有繁华时尚的情趣点缀,有的只是阴郁荒凉的原野,四季不断的风,孤独的山庄,倾斜的树木,嶙峋的岩石,纷繁五彩的世界被过滤成为一个单纯的黑白底色的梦境,只有在这梦魇般的夸张氛围中才能生发出非理性的人生价值和超越现实的精神追求。雨雪、风暴、黑夜是这荒凉原野的主要基调,野性的自然与激荡的精神一样,深不可测,令人生畏。这神秘漠然的荒野就是凯瑟琳和希刺克厉夫永远的精神之源,孕育滋养着他们孤傲不羁的灵魂、痴顽的爱情迷恋和对抗现实的疯狂。对艾米莉而言,荒原那特有的粗犷、神秘、宁静是她理想的逃避人世烦恼的“世外桃源”,荒本论文由英语论文网 www.51lunwen.org整理提供原给她的精神带来了极大的慰藉与满足。“在她眼中,最幽暗的石楠丛会开放出比玫瑰还要娇艳的花;在她心里,铅灰色的山坡上一处黑沉沉的溪谷会变成人间的乐园。她在那荒凉寂寥的处所找到了许多开怀的乐趣。”作者在荒原上寄托了自己的理想,它是自由、爱情、生命的象征。荒原上没有对人的尊严的践踏、没有金钱的魔爪、没有社会习俗的阴影,人们可以呼吸到自然、清新的空气,可以过自由、野性和快乐的生活。在他们心目中,对方俨然是自己的精神乐园,是自己生命中不能缺少的荒原。书中呼啸山庄和画眉田庄两大庄院,不仅主控全景,更各具特色,各有其象征意义———前者草木稀疏,被视为粗鄙不羁、原始自然之生活代表;后者则坐落于优美山谷,以绿树、高墙环绕,代表上流阶级之文明生活。因此,有人说这部小说的主旨就是风暴和宁静的对比,而这两种对立的因素完美体现在呼啸山庄和画眉田庄的自然环境意象上。前者高踞于贫瘠荒丘之上,日夜经受着风暴的侵袭。这里的典型风景是“过度倾斜”的“矮小的枞树”,“瘦削的荆棘”,“土地由于结了一层黑冰而冻得坚硬”,“窄小的窗子深深地嵌在墙里,墙角有大块的凸出的石头防护着”,在这里生活的肖恩一家性格粗犷、暴躁,如呼啸的烈风一样阴郁、顽固。山下树木葱茏的峡谷里,则是画眉田庄的林顿一家,他们沉静、文雅、顺从,有良好的修养和品位。山庄和田庄,山上和山下,两种环境,形成了鲜明对立的关系。这种对立在结为夫妇的埃德加和凯瑟琳的人生理想和个性冲突上进一步得到体现。冷静的埃德加的生活旨趣是恬静和安适,而凯瑟琳向往的人生