英语论文网

[摘要]简?奥斯丁是英国文学史上的经典作家，她的代表作《傲慢与偏见》在电影史上堪称经典。从今天来看，《傲慢与偏见》的成功之处，就在于影片中人物的鲜明性格与品行，而这些品行是通过对话来表现的。 引言 生活在社会中的人是一种会说话会用对话进行交流的生命，影片的对话是人物展现性格的主要媒介。电影《傲慢与偏见》堪称经典，奥斯丁通过对话来塑造她的多数人物，影片中的人物只要开口说话便能清楚、准确、完整的将自己性格与品行在观众面前暴露无遗。本文主要从语言方面加以讨论。从对白解读语言艺术一些实例便可表明在这部电影中的语言艺术。如夏洛蒂?卢卡斯有关吉英的“隐瞒自己的爱慕之情”的议论似乎与己无关，只是对密友的劝告之词。但是观众会认识到那场对话有助于了解夏洛蒂的自身性格:这些话既说明了她匆忙地接受求婚的原因，也表达了夏洛蒂自认为吉英与她一样渴望婚姻。而且，当达西不久后对伊丽莎白说吉英并没有“表现出”爱意时，伊丽莎白回忆起了夏洛蒂的这段话，这使伊丽莎白明白达西的看法并不是孤立的，达西对吉英的真情爱意的怀疑可能一直是准确的。而伊丽莎白自己所要做的就是重新评估整个事态。因此，与夏洛蒂这场乏味的谈话既是人物塑造也是情节发展不可或缺的组成部分。另一个例子发生在伊丽莎白与达西相识不久:此时的达西逐渐喜欢上了伊丽莎白，但此时的伊丽莎白却已经不信任、甚至讨厌达西了。在内瑟菲尔德的一个晚上，达西想要讨好伊丽莎白，所以当宾格利小姐在弹一支欢快的苏格兰小曲时，达西走到了伊丽莎白跟前，问她:“Do you feel a great inclination，MissBennet，to seize such an opportunity ofdancing a reel?”“(班纳特小姐，你是不是很想抓住这个机会跳一场苏格兰舞?”)这似乎是个无恶意的请求问题，但对一个早已不信任提问者的人来说，意义就不同了。 在18世纪，苏格兰舞是一种“乡村”舞，通常在农村地区流行，而在伦敦的沙龙里不跳这种舞。伊丽莎白马上感觉受到了伤害，在她看来达西的提议暗示着她是一个偏爱或喜欢这种舞蹈的农村女孩，而且，用词“greatinclination”(很想)暗示伊丽莎白喜欢感情用事、或没有教养、举止庸俗。因此伊丽莎白的反应是:She smiled but made no answer.Herepeated the question,with some surpriseat her silence.(伊丽莎白笑了笑，却没有回答。达西见她闷声不响，觉得有些奇怪，便又问了她一次。)伊丽莎白心理正在准备她认为具有双重杀伤力地回答，此时的达西只是想增进友谊，因而肯定要重复这个问句，并因未听到回答而感到奇怪。“Oh,”said she,“I heard you before,but I could not immediately determinewhat to say in reply.You wanted me,Iknow,to say‘yes’,that you might havethe pleasure of despising my taste;but Ialways delight in overthrowing those kindsof schemes and cheating a person of theirpremeditated contempt.I have thereforemade up my mind to tell you that I donot want to dance a reel at all—and nowdespise me if you dare.”“(哦!”伊丽莎白说，我早就听见了，只是一下子拿不准怎么回答你。我知道，你是想让我说一声“想跳”，然后你就可以洋洋得意的蔑视我的低级趣味。但是，我一向就喜欢戳穿这种把戏，捉弄一下蓄意蔑视我的人。因此，我决定跟你说:我压根儿不想跳苏格兰舞。现在，你是好样的就蔑视我吧。)这句话的真正含义是“:你不可能因为我跳苏格兰舞就蔑视我，所以你完全可以因为我拒绝与你跳苏格兰舞而蔑视我，而且我也识破了你的伎俩，达西先生，我赢了。”达西的回答同样富有含义“:Indeed，Ido not dare(实在不敢).”随后的段落表明达西确实是处于“某种危险”中，也就是说，处于堕入爱河的危险之中。“实在不敢”也可能只是表明“:这次我确实是输了，但你是如此令人着迷，我才不在乎这次你对我的小小的误解呢。哪天再斗嘴吧。”结语这只是影片中对话的内在复杂性的一个实例。观众必须用积极的态度来观看《傲慢与偏见》、辨明内在含义、清楚影片各部分间的联系、了解语气与意义间的细微差别。直至今日，简?奥斯丁仍被看作是所有喜欢创作经典对话的小说家们所应效仿的典范。 参考文献 [1]聂志文，《傲慢与偏见》的喜剧世界[D]，长春，吉林大学，2004年。 [2]高丽佳，论简?奥斯丁的《傲慢与偏见》[D]，长春，吉林大学，2004年。 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。