英语论文网

某个时期又会有一部新的、顺应那个时期的译作诞生,而现在通行的译本又会被认为有失偏颇,这也是不无可能的事情。同一个作品在是不同时代的影响下,会呈现出不同的风格,这正是对当时的民族文化意识的反映,而这样的变化正是时代烙在作品上的印记。 参考文献: [1]廖亚忠等.简·爱(中译本)[M].北京:华语教学出版社,2001. [2]刘凤梅.简·爱(中译本)[M].北京:语文出版社,1997. [3]王建开.五四以来我国英美文学作品译介史(1919-1949)[M].上海:上海外语教育出版社,2003. [4]陈贺.试论社会文化环境对翻译文本的影响[J].山西社会科学, 2004,(8):174. [5]李坤,贾德江.《简·爱》两个中译本的历时比较[J].河北理工大学学报,2007,(2):148-151. [6]王飞.简·爱的文化移植[J].北京:大学英语,2007,(3):171— 175. [7]郑雪青.简·爱不同时代译本的语言风格[J].大连大学学报,2000, (10):108—110. [8]周幸.结合语境,译出原文真义—————评《简·爱》的两个译本[J].广西教育学院学报,2005,(3):120-122. [9]区鉷.英美文学:语境与角度(British&American Literature:Context and Perspective)(讲义)[Z] 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。