Bussiness ManagementMBAstrategyHuman ResourceMarketingHospitalityE-commerceInternational Tradingproject managementmedia managementLogisticsFinanceAccountingadvertisingLawBusiness LawEducationEconomicsBusiness Reportbusiness planresearch proposal
英语论文题目英语教学英语论文商务英语英语论文格式商务英语翻译广告英语商务英语商务英语教学英语翻译论文英美文学英语语言学文化交流中西方文化差异英语论文范文英语论文开题报告初中英语教学英语论文文献综述英语论文参考文献
ResumeRecommendation LetterMotivation LetterPSapplication letterMBA essayBusiness Letteradmission letter Offer letter
澳大利亚论文英国论文加拿大论文芬兰论文瑞典论文澳洲论文新西兰论文法国论文香港论文挪威论文美国论文泰国论文马来西亚论文台湾论文新加坡论文荷兰论文南非论文西班牙论文爱尔兰论文
小学英语教学初中英语教学英语语法高中英语教学大学英语教学听力口语英语阅读英语词汇学英语素质教育英语教育毕业英语教学法
英语论文开题报告英语毕业论文写作指导英语论文写作笔记handbook英语论文提纲英语论文参考文献英语论文文献综述Research Proposal代写留学论文代写留学作业代写Essay论文英语摘要英语论文任务书英语论文格式专业名词turnitin抄袭检查
temcet听力雅思考试托福考试GMATGRE职称英语理工卫生职称英语综合职称英语职称英语
经贸英语论文题目旅游英语论文题目大学英语论文题目中学英语论文题目小学英语论文题目英语文学论文题目英语教学论文题目英语语言学论文题目委婉语论文题目商务英语论文题目最新英语论文题目英语翻译论文题目英语跨文化论文题目
日本文学日本语言学商务日语日本历史日本经济怎样写日语论文日语论文写作格式日语教学日本社会文化日语开题报告日语论文选题
职称英语理工完形填空历年试题模拟试题补全短文概括大意词汇指导阅读理解例题习题卫生职称英语词汇指导完形填空概括大意历年试题阅读理解补全短文模拟试题例题习题综合职称英语完形填空历年试题模拟试题例题习题词汇指导阅读理解补全短文概括大意
论文作者:留学生论文论文属性:硕士毕业论文 thesis登出时间:2021-04-08编辑:vicky点击率:5429
论文字数:44211论文编号:org202103221143281161语种:英语 English地区:中国价格:$ 132
摘要:本文是一篇英语毕业论文,本文试图从主题链的角度进行对比分析,找出汉英文本结构转换的可能机制,从而制定出切实可行的翻译策略,使汉英文学作品的英译本能够满足英语母语读者的期望。
.........................
Chapter Two Subject and Topic
2.1 Subject Contrast between English and Chinese
The purpose of this section is to summarize the differences and similarities betweenEnglish and Chinese subjects, and pave the way for the introduction of topic in English andChinese.
2.1.1 Subject in English
Li & Thompson (1976) took “whether topic first” and “whether subject first” as thereference basis, generalized English as a language of subject prominence from the perspectiveof typology, and accordingly, the subject occupies a decisive position in English and plays animportant role in syntax due to its indispensability. In English, except for the imperativesentence, there is no sentence without the subject. Sweet (1958) also believes that an Englishsentence is composed of a logical subject and a logical predicate to express an idea. And thebasic sentence patterns of English can be summarized into the following seven categories:
..........................
2.2 Relationship between Topic and Subject
2.2.1 Features of TopicThe concept of “topic” can be traced back to Hocket (1958). In his view, topic is a linguisticphenomenon whose syntactic function is similar to that of the subject, but it is not easy to bedetermined from the syntactic point of view.
According to Li & Thompson’s point of view (1976), topic has the followingcharacteristics:
(1) The topic must be definite;
(2) The topic does not necessarily have a selective relationship with the verb of thesentence;
(3) The topic is not determined by verbs;
(4) The functional role of the topic can be described as the center of attention;
(5) There is no consistent relationship between topics and verbs;
(6) The topic is always at the beginning of the sentence;
(7) The topic does not play any role in the process of reflexivisation, passivization,imperativization, etc.
Tsao (1995) pointed out that Li and Thompson had missed an important feature of topic,that is, it can often extend their semantic scope to several clauses and control the deletion ofnoun phrases in the topic chain. Besides, topic is always at the initial position of topic chain.
.............................
Chapter Three Topic Chains in English and Chinese ........................ 20
3.1 Cognitive Mechanism of Topic Chain........................ 20
3.1.1 Principle of Economy......................... 20
3.1.2 Accessibility ........................ 21
Chapter Four Topic Chain-Oriented Principles and Strategies for Chinese-EnglishTranslation ............................ 41
4.1 General Principles of Topic Chain-Oriented Translation ........................ 41
4.1.1 The Principle of “Faithfulne本论文由英语论文网提供整理,提供论文代写,英语论文代写,代写论文,代写英语论文,代写留学生论文,代写英文论文,留学生论文代写相关核心关键词搜索。