英语论文网

增长”,称经济领域里的政治行为为“宏观调控”,等等。此类委婉语的应用充分说明了我们一改空谈政治的陋习,而转向务实的精神。
五、英汉委婉语的文化趋同现象
科技的进步,通信技术的发展,使得地球在变小。各个国家和各个民族之间的交往越来越频繁,不同的思想观念和不同的生活习惯既在发生碰撞又在彼此交融。委婉语不是一成不变、僵化的东西,它会随着民族间交往的扩大、加强而不断衍变,而委婉语体现的民族文化个性也会逐渐地转化为人类文化通性,也就产生了英汉委婉语的趋同现象。例如,英美人谈数字“十三”色变,中国人原本没有这种忌讳心理,但受西方影响,目前中国的一些现代化写字楼里,电梯也不设13楼,改用“M1”替代;汉语中的一号、二号来源于美国儿童使用的number one,number two;英语中有toilet汉语也使用“洗手间”一词婉指“厕所”。
教育界新出现的委婉语也不少。如英语中忌说slow student,而往往用underachiever,汉语中也出现用“后进生”替代“差生”的委婉表达方式,谈到学习成绩差的学生,(below)average student时说,she/he is working at her/his own level(她在根据自己的水平学习), https://www.51lunwen.org/englishpaper/ depend on others to do his/her work=cheat in clas)依靠别人做作业=课堂上考试作弊。tase other people’s things winthout permission =steal(未经许可拿别人东西=偷别人东西等)。随着中西方文化的频繁交流,与在汉民族中也有忌讳被问及年龄的倾向,尤其是那些过了30岁的女士们。sexy(性感)一词西方人认为是在赞美,但在汉民族传统上有利用性和色相勾引或挑逗他人之意,但现在中国人也宽容起来了,它已作为人体美的修饰词而为大家所接受。人们更多地从“丰满”、“丰盈”、“丰腴”方面去体会“性感”sexy。另外,近年来还有用bye-bye表示离婚,用off示意他人闭嘴等。因此,从总体上看,中西方语言禁忌有相通的趋势,这种趋同既展示了人类文化的共性,也体现了相异文化的互相影响、互相渗透。
委婉语是词的社会性领域的一个自然部分,反本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。