英语论文网

[摘要] 本文讨论了汉英命名与社会文化的关系，特别探讨了两种语言命名的互译策略。本文还进一步揭示了代写英语论文从社会、文化、历史和语言角度研究汉英命名方式的趋势。
[关键词] 汉英命名方式；对比；翻译策略
一、名字和命名
命名方式和艺术的研究与不同民族的语言与文化都有关系，是语言学、文化学、社会学、心理学等学科的共同研究对象。[1]命名研究又被称为分类研究（taxonomy），它含辨识，分类和命名三个层次，命名实际是构词。[2]尽管命名被认为是“任意的”，与所指的本质无关，但是，对事物的命名在很大程度上与该事物的本质有着内在的联系，改变该事物的名字会改变该事物的性质。人们在命名或构词时，经历了由简到繁，由无意识到有意识，由任意性到联想性的过程，同时还附加了社会的、心理的、语用的因素。
二、汉英人名姓氏来源、命名习俗及命名方法
1．姓氏来源
一个完整的姓名包括共名“姓”和私名即“名”。从起源上看，中国的姓氏起源于原始部落的图腾崇拜，如“马”、“牛”、“龙”、“山”、“水”等，到了后来所封的国号，职业，居住地也渐渐成了姓，如“周”、“夏”、“赵”、“王”、“侯”、“武”、“屠”、“西门”、“柳下”等。从历史上来看，英语民族的人民很长一段时间是有名无姓的，比如，亚当，夏娃以及其他圣徒。随着社会的发展，姓最早出现在了贵族阶层，他们用封地、头衔、爵位来称呼一家之主，姓便由此而生。
除此之外，和汉语类似，英语民族的姓也有一部分源于地名和职业，如：London（伦敦），Washington（华盛顿），Archer（弓箭手），Butcher （屠夫），Carpenter（木匠）等。同汉民族类似，英语也有源于动物的姓，如：Fox，Wolf，Nightingale，但与中国的图腾崇拜不同的是，英语用动物来表示“姓”是出于个体特征。
2．命名习俗
中国人命名取姓，子女从父姓，这是传统习惯，取名也要遵循三大原则：形美，音美，意美。由于个人审美观念的不同，选字标准也必然因人而异，有人喜欢采用冷僻的古字，以显示所选名字高雅独特，也有人喜欢通俗的名字，如“铁蛋”，“小孬”等以示喜爱亲昵之情。但在取名过程中，中国人遵循避讳原则，即“避尊者讳，避亲者讳，避贤者讳”，中国人的姓名不能与长辈重复，否则是一种大逆不道的行为，孩子对父母，下级对上级，平民对君主，均不能直呼其名，甚至要严加避讳。
在西方，父母在给孩子取名时，直接完整地以别人的名字作为自己名字是命名的基本手段，甚至会用自己的祖父名，父名作自己的名字，其实把祖父，祖母或家属其他人的名字用做自己 second name ，更多地表达的是一种纪念意义。[1]
由于没有强烈的宗族血缘意识，没有森严的等级，家庭成员之间的关系比较松散，父母子女之间相互以名字称呼彼此是非常正常的现象。人们也都喜欢用表示高贵吉祥的词为孩子取名，如：Michael（迈克尔）意思为“神之宠”，Helen（海伦）意思为“光明的使者”。
3．汉英命名方法比较
如果进行严格地对比研究，我们会发现汉语的名字是“取”出来的，从一大堆汉字里选出一两个合自己心意的字作为孩子的名字；而英语的人名是“选”出来的，一般是从《圣经》古代神话传说文学名著中选用其中的人名来做教名。[1]
汉语中人名的构词单位是字，不是词，也不是语素。汉语中“娜、芳、玲、英”是女性取名中较常见的几个字，没有人会认为他们是词，更不会是语素。“莉”字是中国现代女性取名的高频字之一，但它就不是语素，它的意义只存在于“茉莉花”这个词里。汉语命名的主流或秘诀，可以说是利用汉字的组合，造成一种介于词与非词之间的单位，表达一种在有意和无意间的蒙胧意念。[1]
太像词的组合在命名时是要忌讳的。例如名字叫“繁荣”很俗气，叫“荣繁”就很好。汉族人取名选字只是为了表达一种意愿，寄托理想，或者烘托一种意境。
三、翻译策略
1．汉名英译
汉名英译只有音译法一途，除此之外再也没有其他方法可言。音译的唯一差别就是不同译者可能会采取不同的音译体系。90 年代初国家出台规定汉名英译要遵循汉语的拼音规则。但在 90 年代之前，有些伟大的政治家的名字已经有了自己固定的译法，比如，孙中山（孙逸仙）译为 Sun Yat-sen，采用的是广东话读音；毛泽东译为 Mao Tse-tung，采用的是Wade-Giles 体系。但近些年以来，中国人取名“洋化”的趋势大为增加，一是为了避免重名，二是追求时尚。对于这种类似“马力”“安娜”“朱莉亚”“李莉”等洋名，我们还是可以在英语中找到其对应的名字“Mary”，“Anna”，“Julia”，“Lily”。但这些毕竟所占数量有限，谈不上固定的译法。
2．英名汉译
由于英语是表音体系文字而汉语是表意体系文字，所以英语名汉译大有文章可做。因为同一个音，在汉语文字里可以找到很多对应的字，所以选择“合适的字”成了英名汉译的关键。外国人但凡有点中国语言和文化知识的，在把自己名字译成中文时，无一不像中国人给孩子取名子时一样，要去个佳名。例如，著名的语言学家 Halliday 的中文名字是韩礼德，取“礼”取“德”，可见其美好寓意，整体感觉“音同意美”，也可见其汉语功底非一般人能比。美国著名记者Edgar Snow 在中国人的译法里，习惯被称为“埃德加•斯诺”，而他自己也为自己起了个中文名—“施乐”，取“乐而好施”之意。语言学家们一再呼吁名字的翻译要尽量保持中性色彩，尽量使用不含明确意义的字眼。
四、结语
姓名是历史文化的折射，从人名这一最简单的语言现象中，我们领略到由中英文化传统、风俗人情的不同而带来的语言思维差异。姓名并非仅仅是个符号，更是社会、历史、文化等各方面的象征，与人的行为、社会心理、文化传统密切相关，从汉英姓名角度的研究将更有利于我们了解掌握这两种语言乃至社会、历史和文化各个方面的知识。
[参考文献]
[1] 潘文国. 汉英命名方式差异的语言学考察[J]. 暨南大学华文学院学报，2001，1.
[2] 王逢鑫. 论命名-英汉命名方法比较[A]. 登山集-英语语言文学论文集[C]. 北京：北京大学出版社，1998.本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。