英语论文网

的承受者,两者构成动宾结构,语义为a ;另一种关系为修饰与被修饰关系,即flying为前置修饰语, planes是被修饰的名词,flying补充说明planes的临时特征,即“飞行中的”,此时语义为b。从另一个角度来看,造成歧义的原因是动词fly具有及物与不及物双重性。在动宾关系中, flying来源于及物的动词fly;在修饰中, flying来源于不及物的动词fly。我们可以利用改变句子主语的形式来消除这种歧义,例如:
1a) To play planes can be dangerous.
1b) Planes that are flying can be dangerous.
乔姆斯基的另一经典例句与句1如同出一辙。
2. Visiting relatives can be boring.
a.看望亲戚可能是件令人厌烦的事情。
b.来访的亲戚可能是件令人厌烦的事情。
我们不妨换个角度,用乔姆斯基的转换生成语法来分析这一结构。Visiting relative只所以触发歧义,是因为它一个表层结构有两个不同的对应的深层结构。在句a中,表层结构中的visiting是深层结构中分词短语的中心词(head noun),作主语。但因visiting仍保留了及物动词可带宾语的特点,与relatives构成了动宾关系。在句b中,表层结构的visiting是深层结构中分词短语的前置修饰语,修饰中心词relatives。我们可以利用改变句子主语的形式来消除歧义,例如:
2a) To visit relatives can be boring.
2b) Relatives that are visiting can be boring.

 

(四)英语动词时、体的歧义
(1)传统语法以拉丁语法为模式,将动词的时(tense)和体(aspect)二者合二为一,通称为时态。现代英语语法从形态和意义出发,认为英语动词只有两时,即一般现在时和一般过去时;两体,即进行体和完成体。“时”表示动作或状态发生的时间,是发生在现在还是过去;“体”表示动作所处的状态,是处于完成状态还是进行状态。
(2)表示现在还是过去还是将来?
“时”是属于语法范畴,而时间是自然界的。动词的“时”与自然的时间不是对等的。动词的一般现在时不一定就表示现在时间,一般过去时也不一定表示过去时间。这种语法上动词的“时”与自然时间的不对等性可能触发歧义,例如:
1. The plane leaves for Chicago at eight o’clock.
a.这班飞机(按时间表)将于8点飞往芝加哥。
b.这班飞机(每天)于8点飞往芝加哥。
c.这班飞机(过去)于8点飞往芝加哥。
因为句1无语境限制,根据一般现在时的基本用法和特殊用法,它至少有以上三种理解。其中, a义体现了一般现在时表示将来时间的用法,多用于规定、计划、时间表,就像The semester starts on September 1st一样。而b义体现了一般现在时的表习惯性用法,多用于表示习惯性的动作,强调动作的反复性和无时限性,就像He gets up at eight o’clock every morning一样。第三种理解c称之为“历史的现在”(historical present),是为了生动地叙述过去发生的事情,形象地再现过去发生的动作。这种用法常用来叙事,如故事梗概,电影、剧情介绍等。歧义的触发主要是因为语言内部因素不足以控制句子意思,即缺少适当的时间状语,如果给予歧义句适当的时间主语,歧义就消除了。例如:
1a) The plane leaves for Chicago at eight o’clock tomorrow morning. (时间安排)
1b) The plane leaves for Chicago at eight o’clock every morning. (习惯动作)
1c) The plane leaves for Chicago at eight o’clock本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。