英语论文网

辑序列标记式可适用于表达词组的修饰语和中心词的语法结构关系,例如:(3)egg, milk, bread and butter　　1　2　　3　　4(4) these two splendid old electric trains on the tracks　ζ　　ε　　δ　　r　　B　　a　　BPostmodifier　PremodifierHead所以,构词法词素之间的并列、主从结构或递归逻辑关系也同样可以用这种序列标记来表达:(5)bittersweet　brunch　chemosynthetic　　1　2　　1　2　　1　　2(6) sleepwalk　unlikelihood　unco-operativeness　　B　a　　B　a　B　r　B　a　B　r结论是构词法的线性序列也属于递归性分布。我们在此提出了商榷意见:Halliday(1994:191)在论述名词词组的逻辑关系为“a is a subset of X”时,给出的定义有失严密。因为若NG中的“a”代表Head/Thing,前/后修饰语统归为“X”,它们之间的逻辑关系应是修饰与被修饰的关系,并不是对应的关系,所以,正确的定义描写方式应该为:“a is modified or qualified by a subset of X”。我们看到,这种逻辑-语义关系在例(4)和例(6)中已得到充分的表达。其三,隐喻化是派生构词法语义扩展的又一词汇特色。功能理论把由动词体现的过程或由形容词体现的属性向名物化的转化归为语法隐喻(Halliday,1994:352)。针对派生法的终集点往往是由动词或形容词为根词向名词过渡来实现的,笔者认为,派生词的隐喻化进程也常通过派生的前后扩展功能把本由词汇堆砌(lexically dense)的原始意义浓缩到名词———事物(thing)中,从而改变了语体(style-shifting),甚至文章的体裁。产生的语言效果是:名物化使得主语和人际因素不复存在,行文趋向客观(thingified) (Thompson,1996:172),隐喻化由此得以体现。Halladay(1994:353)举了5对名物化的例子,派生名词化占了2对,使用频率可见一斑:is impaired by alcohol→alcohol impairment, they allocate anextra packer→the allocation of an extra packer。
3.2复合构词法的逻辑-语义关系结构可以用符号的线性排列表示,复合构词法按常规由两个(不超过四个)自由词素构成。其结构与语义的关系如上述所说呈现为线性递归,即并列关系和主从关系。如bit-tersweet(并列), poorhouse(主从), fighter-bomber (并列),mailman(主从)。这种相互依存的修饰关系可进一步分为两类:(1)并列、对称、可换转的(reversible)修饰关系,正如我们可以说They will sing, and you will dance也可以说You willdance, and they will sing,那么,one’s girlfriend则可视为下列各识别小句的语义浓缩体:The girl is one’s sweetheart(friend)或One’s sweetheart (friend) is the girl。前者是始发词(initiating),后者是接续词(continuing);(2)主从、不对称(asymmetric)、不可换转的修饰关系,如smoke screen(烟幕)我们不能说Smoke is a screen;同样A screen is smoke也是错的,因为screen是个中心词(head/dominant),smoke从属中心词,是个从属词(dependent)。复合词的语义定位(semanticorientation)往往逾越词的