英语论文网

三、“cannot…too…”的结构形式

“cannot…too…”意为“越……越……、非常、无论怎样……也不过分”。在此结构中,cannot也可改为canhardly、scarcely、never、impossible;too也可改用over、enough、sufficient等。You cannot be too cautious.你越谨慎越好。We can hardly praise his achievement too much.对他的成就我们无论怎样赞扬也不过分。A man can never have too many friends.朋友越多越好。No man can have too much knowledge and practice.知识和实践越多越好。He can’t see you quickly enough.他想尽快地见到你。Newton’s contribution to modern science can scarcely be overrated.牛顿对现代科学的贡献无论怎样评价也不过高。英语中形式否定而意义肯定的例子非常丰富。在英语中它们起着强调、加强语气及感叹的作用,并常常带有浓厚的感情色彩,使人感到语言生动自然。这种语句在翻译成汉语时,不能拘泥于原文表层结构的否定,要忠于原文含义,即译出此类否定结构的肯定意义。这一语法现象值得我们分析探讨,本文只是对否定表肯定这一语言现象做了粗略的分析及归类,尚不完善,仍需不断探讨。