英语论文网

oxymoron与头韵结合,使音韵和谐,行文更流畅,产生乐感,矛盾更加突出。At length with love and wine at onceoppressed. The vanquished victor sunk upon her breast.John Dryden:Alexander's诗人用vanquished victor (被征服的战胜者)来揭示爱情的力量和激起爱情的音乐的力量。

2. Repetition (重复)

将构成oxymoron的两个词语按相反的词序重复,前后对照,相映成趣,起到强调的作用。例如:The mother is undergoing the joyful pain andpainful joy of child birth.描述了母亲分娩是一种既幸福又痛苦的过程。Clown…for what says Quinapalus?‘Better awitty fool than a foolish wit.’William Shakespeare:Twelfth Night(3) Parallelism (平行)两个或两个以上oxymoron组成平行结构,使语言更加连贯,加强了语势。I despise its very vastness and power. It hasthe poorest millionaires, the littlest great men,the haughtiest beggars, the plainest beauties, thelowest skyscrapers, the dolefulest pleasures ofany town I ever saw.O , Henry:The Duel(徐鹏1996: 299)作者用六个含有oxymoron辞格的词组,是看问题的角度不同的结果。辞格的接连出现,奔泻直下,揭示了纽约表面繁华富裕,五光十色,而实质极为空虚贫乏,腐朽堕落的两重性。

四、汉译方法英语矛盾

修饰法是由两个意思相互矛盾的词结合在一起,以产生一种特别简练机智的修饰效果。故在翻译过程中,我们要透过词语的语义结构关系表层的自相矛盾去体会它的深层内涵,寻找其特殊的含义,要结合对话起着依托和限制作用的语境去揣摸说话人的真正用意,把握这种表层意义上相互矛盾的深层逻辑意义,弄清楚在特定的语境内矛盾修辞格这一独特辞格出人意料,但又充满内涵的特点,完整理解它的意义,从而翻译出符合汉语习惯的译文。

1.逐词对译法

英语矛盾修饰法的地方译成汉语后仍用矛盾修饰法,译汉语后相关的词也处于修饰和被修饰的关系。例如:beautiful tyrant:美丽的暴君。wolf-ravening lamb:豺狼一样残恶的羔羊。loving hate:亲亲热热的怨恨。

2.拆译法

把英语矛盾修饰法中的矛盾的部分拆开翻译,可借用汉语“又……又……”;“既……又……”等结构。Changelessly changing:既始终如一,又变化多端。Bitter sweet memories:既是苦又是甜的日子。

3.增词法

根据情况适当增加一些词,把矛盾修饰法所要表达的双重意思结合起来,用适当的汉语表达出来。She looked…splendidly alone:她好像鹤立鸡群,显得格外漂亮。Dove-feather' d raven:披着白鸽羽毛的乌鸦。

五、结束语

矛盾修饰法是一种独特的修辞手段。了解多种独特的修辞手段将有助于更好地掌握英语的特点,提高英美文学的欣赏水平,培养正确、鲜明生动地运用英语的语言能力。

参考文献:

[1]陈淑华.英语修辞与翻译[M]北京:北京邮电学院出版社, 1990 .

[2]范家材.英语修辞赏析[M]上海:上海交通大学出版社,1992, 5.

[3]徐鹏.英语辞格[M]北京:商务印书馆, 1996.