英语论文网

nd　　to thumb through a dictionary　　to pocket the money英语名词动用的语义衍生 ,说到底是原生名词语义偏移的结果 ,即从原生名词的字面义转向比喻义 ,从指称义转向描写义 ,从静态义转向动态义 ,这种偏移主要通过比喻和引申两种方式实现的。
    1)通过比喻实现原生名词从字面义向隐喻义的偏移。比喻是词义生成的重要方式 ,它帮助我们利用已知事物来理解未知事物 ,以新的视角来描写我们日常生活中的经历、感受 ,用两种事物间的相似性作为喻义衍义的基础 ,通过不同事物的类比 ,唤起人们的语义联想。英语名词动用实际上也是一个类比性的隐喻思维过程。它同样涉及到两种事物 ,一个是原生名词指称的事物 ,另一个是与转类动词相联系的事物 ,二者存在着某种相似性 ,这种相似性便是原生名词从本文出自www.51lunwen.org，在代写英语毕业论文与留学生论文方面具有丰富的经验！如果需要原创英语论文，英文论文请联系 QQ：949925041字面义向隐喻义过渡的桥梁。例 91Below , on rolling hillsides , are darkwindmills ,still enveloped in the morning mist .例 101A long wagon t rain was snaking theway along the slope.      名词envelope 指用来装书信的封套 ,这是它的字面意义。例 9 将其转用为动词 ,是将满天弥漫的晨雾类比成封套 ,把晨雾笼罩的风车比作装在封套里的书信。通过联想 ,我们可以感悟到晨雾与封套之间的相似性 ,从而领会到 envelope 所传达的比喻意义。
     名词 snake (蛇)的字面义只表示一种爬行动物 ,例 10 将其转换成动词使用 ,是将蛇的爬行方式映射到一列长长的火车上 ,把火车顺着坡上铁轨缓缓运行的状态类比为一条正蜿蜒爬行的长蛇。Snake 所表示的不再是它的字面义 ,而是相应的比喻义。      这种语义衍生的方式体现出隐喻的基本特征:一方面我们在对客观事件或情况进行描述时 ,往往难以找到贴切的动词 ,便将名词活用为动词 ,以填补动词表达的空缺 ,这与隐喻填补词空缺的基本功能是一致的;另一方面 ,名词转用为动词 ,是将某一领域的经验用来说明或理解另一领域的经验 ,在不同的事物间创造一种相似性 ,从而产生新的词语搭配 ,扩展新的语义 ,这本身就是一种隐喻化的过程。如:例 111The burglar moused about for valu2ables.例 121He foxed his pursuers by taking an2other route.例 131The t rain snailed up the steep grade.例 141Snow capped the mountains.例 151The narrow road snaked through themountains.
    上述例句中名词转化为动词都是隐喻造词的结果 ,反映出隐喻思维的一般规律:拿两种事物作比较 , “比其一点 ,不及其余” 。将盗贼比