英语论文网

末状语 “to avoid a replay …” 在句中只修饰限制动词 “videotaped” ;而译文中误将该状语的修饰范围扩大到句首。〔正译〕中央情报局可能已经从过去的错误中吸取了教训。他们俘虏了五名在古巴受过训的萨尔瓦多游击队员 ,为避免去年那种难堪的局面重演 ,他们用录影机录下了俘虏的招供。
四、不加分析的谬译　
　译者如不对译文的语法结构进行分析 ,理清各个结构层面的关系 ,准确判断各成分之间的隶属关系 ,就会对后置修饰语在句中所具备的功能作出错误的判断 ,从而产生荒谬的译文。　　 eg : 7) ……and what with that ringing ,and with the rustle of silk and brocade andfine linen , there was a flut ter in the air thatfanned Saint Antoine and his devouringhunger far away .〔误译〕由于这丁当声 ,以及绸缎、麻纱的沙沙声 ,引起空气一阵颤动 ,把圣安东区和该区会狼吞虎咽的饥饿吹到了九霄云外。〔分析〕译文读来别扭 ,特别是 “把 ……吹到九霄云外”,令人不知所云。后置修饰语 faraway 的语法分析有错误。它在这里不作状语 ,而是作定语 ,修饰 Auntonie 和 his hunger 。文中参加豪华底邸招待会的达官显贵们及家属的珠光宝气与离大人底邸甚远的巴黎的贫民区的贫民饥肠辘辘形成强烈对比。〔正译〕那清脆的铃铛声 ,还有绫罗绸缎发出的沙沙声 ,在空气中形成一股香风宝气 ,这股风 ,扇动了远处的圣安东尼区的贫民和他们辘辘饥肠的火气。　　8) All original and copy of document scalled for under this credit must be manuallysigned and submit ted either in English orAbrabic.〔误译〕所需该信用证项下全部正本单据和副本单据 ,都必须手签并用英语或阿拉伯语缮制单据。〔分析〕该句的主语后有两后置修饰语“called for ” 和 “under this credit” 。译者将其都判为后置修饰定语。其实前者是定语 ,后者应判作 “called for ” 的状语。〔正译〕本信用证项下所需全部正本和副本单据 ,均须手签 ,且文本须为英语或阿拉伯语。综上所述 ,后置修饰语在句中修饰的对象存在较大的游离性 ,翻译时不可粗枝大叶 ,只见树木 ,不见森林。解读英文句子时 ,首先应捋清句子中各成份的语法关系 ,逐词地拿出来进行 “淘汰式” 的比较、分析。语法分析是判断修饰语照应的重要线索和依据。但脱离上下文的语境 ,不提高自己用英语进行逻辑思考的能力 ,片面本文出自www.51lunwen.org，在代写英语毕业论文与留学生论文方面具有丰富的经验！如果需要原创英语论文，英文论文请联系 QQ：949925041的语法分析和依靠一些翻译套式来硬译是一种舍本求末的做法。译者在翻译时应冷静 ,客观地把握客观事物的内在联系 ,建立符合逻辑思维形式的判断和推理模式。译文中遣词造句不模棱两可 ,前后矛盾。为灵活处理错综复杂的译文而不求甚解的 “自圆其说” 也是应当禁