英语论文网

三、 省略

根据 Halliday和 Hasan(1976)书中的观点, 省略“ can be in-terpreted as that form of substitution in which the item is re-placed by nothing” (Halliday MA K& Hasan, 1976: 88)。省略也是一种替代, 不过是一种零替代罢了。省略其实就是“ 指某结构中未出现的词语可以从语篇的其他小句或句子中回找”(胡壮麟, 1994: 76)。省略(ellipsis), 包括名词、 动词和小句省略。(1) “ 每月的赏工加半成, 端午节另外每二元的特别奖。”“ 什么! ￠ 赏工加半成,还要￠ 特别奖。” ( 矛盾《 子夜》 )(2) “ Until seven o’ clock then, Caro,”he said, slapping theyoung gentleman on the back. “ Promptly at seven ￠ …” ( E.Hemi ngwa y: Out of Se a s on)例(1) ￠ .和例(2) ￠ .为名词性中心词和修饰语省略的例子:前者中的答话人省略了“ 每月的” 和“ 端午节另外每二元的” ,后者的 seven 后省略 o’ clock.。但整个名词词组(尤其是作主语的名词词组) 的省略主要出现在汉语, 英语中不常见。此外, 表类别的词在英语中可省略, 但汉语中不行。例如, Heprefers blue color and I prefer white. 相应的汉语表达则为: 他喜欢黑色, 我喜欢白色。(3) A: Can you repair the bike.B: I will try to￠ .(4) “ 公司里总经理一职请你代理。” “ 那不行! 还是请王和甫￠ 吧! ” ( 矛盾《 子夜》 )以上加￠ 都是动词省略形式。 英语动词性省略与汉语截然不同。由于具有繁复的形态, 动词易于辨认, 只要形式明确,或从上下文能推断所省略的成分, 英语动词就能省略, 尤其是谓语动词。“ 汉语在表达一些较复杂的思想时往往借助动词, 按时间顺序, 逻辑顺序, 逐步交待, 层层铺开, 给人以舒缓明快的感觉。” (陈定安)高名凯指出,汉语中“ 大半的情形,省略的是主语部分, 不是谓语部分。因为语言必有所谓,省略了谓语,就不成其为语言” , 会改变或影响意义的表达, 由此可见英语的动词可以省略, 但汉语不能。(5) A: Have you got a new job?B: Not yet￠ .(6) “ 什么! 难道你另外还有想法? ”“ 没有￠ 。我以为三先生倒应该还有另外的话说。” ( 矛盾《 子夜》 )以上两句带￠ 标志的均为小句省略, 英汉两种语言在这方面 差 异 不 大 。 英 语 中 常 用 的 表 达 有 : probably, surely, ofcourse, certainly, etc.汉语中有“ 大概、 也许、 可不是” 等。

四、 连接词语

连接词(conjunction), 包括添加、 转折、 时间和因果连接等。连接指相邻两个句子间的连接方式, 既包括连词, 又包括有连接功能的副词或介词词组, 如英语本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。