英语论文网

裁的文章要用不同的语言形式行文,不同体裁的文章要选用不同的词语来组词造句。如文学作品的用词要求不同于科技文章的用词要求;新闻报道用词也不同于产品广告的用词。
下面讨论文体写作中术语的使用原则。文体写作必然要涉及到专业,不同的专业使用不同的术语,专业术语使用频率虽不如核心词语,要注意选用地道的行业术语行文,切不可从汉语的角度生拉硬凑地组词,否则就会造成用词错误,甚至会闹出笑话。现举例说明:
1.a.The base of plate of my car is out of condition.
b.The chasis of my car is out of condition.
2.a.The intensity of light is directly proportional to the candle light of its source.
b.The intensity of light is directly proportional to the candle power of its source.
3.a.A new same step satellite is to be lunched for meteorological observation.
b.A new synchronous satellite is to be launched for meteorological observation.
专业术语不能任意创造。从上面3个错例中可以看出,作者由于不知道怎样用英语表达“汽车底盘”、“烛光”和“同步卫星”三个概念,而拼凑了the base of plate,the candle light,the same step satellite.

 

五、结语
对于当代大学生来说,虽经过10多年英语学习,已经有了一定的基础,但在英文写作过程中,还必须学习和掌握必要的遣词造句原则,尽可能地选择正确恰当的词语来表达自己的本意。在遣词造句时,不但要考虑所选词的含意和内涵,而且要考虑词的感情色彩和语体色彩,同时还要考虑用词环境以及该词与上、下文的关系等,以防范出现用词不当的错误。只有这样,才能进一步提高英语写作能力,以适应我国改革开放和现代化建设对当代大学生外语能力的迫切要求。

 

参考文献:
[1]寿建颖.试论在大学英语教学中开设写作课的必要性[J].高等师范教育研究,1999,(1).
[2]蒋家杰.措词———大学英语写作的关键[J].教育与现代化,2002,(3).
[3]陈新仁.大学英语写作18讲[M]. https://www.51lunwen.org/ 广西师范大学出版社,2004.
[4]任怀平,李玉军.英语写作能力提高[M].上海:上海交通大学出版社,1995.
[5]阎秀萍.大学英语写作中的措词探讨[J].山西职工医学院学报,2000,(3).本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。