英语论文网

正:There are many people preferring to go sightseeing.正:There are many people who prefer to go sightseeing.误:When you get something not understand,you canlook it up in the dictionary.正:When you get something you don't understand,youcan look it up in the dictionary.另外，在书面英语中常常以非生命作为主语，句式看起来生动传神，如果忽略这一特征，采用单一的中文句式便会造成语义流失，达不到应有的效果。试比较以下两组句型：①a.She was very anxious and her heart broke.b.Anxiety broke her heart.②a.She was so jealous that she became desperate.b.Jealousy drove her desperate.从以上两组句式中我们可以判断出a句带有浓厚的中文表述方式，而b句更加生动简洁，且富于英语特征。3、语篇衔接不当母语的影响和思维方式的差异会对英语学习者的语篇产生影响。“中式英语”在语篇上表现为不使用逻辑词语或使用得不够准确。例如：My hobby is reading.I enjoy reading.It can set methinking.Reading can help me learn a lot.这一段内容非常松散，若加上逻辑词语就变成一段主题突出、结构紧凑、富有说服力的文字了。My hobby is reading.I enjoy reading because it can setme thinking and help me learn a lot.但在下面一段文字中，逻辑词语用得不够准确：https://www.51lunwen.org/daxueyingyu/ It's important for you to keep healthy.Because you havegood health,you can study and work well,otherwise you cando nothing.此段中because用得不准确，作者只考虑汉语意思而忽略了上下文的逻辑关系。根据逻辑关系，作者的原意是要表达：因为你有了好身体，你就能很好地工作和学习，否则你就什么也干不成。但是，作者没有考虑到because的语气非常强，常常指产生某种结果的直接原因。在这句话里，身体好是工作和学习好的保证之一，应将because改为if， 这样才能和下文的otherwise相连接对应。-109-上述这些不当之处，主要是语际迁移（汉语的负迁移）所导致的，因为思维与写作是紧密相关的。王墨希、李津对中国学生语篇思维模式进行了调查，并同英美本族语的语篇结构做了比较，发现“中国学生最缺乏的语篇思维方式是一般特殊型”，而比较突出的却是“隐伏型思维模式”（王墨希李津1993 ：64）。中国学生从小受中国传统文化的熏陶，形成了典型的东方圆式思维方式，与西方的直线型思维方式完全不同。中国人注重“含蓄委婉”，因此，无论是说话还是写文章都是绕着弯子，往往不直接点明主题，这样的思维方式对英语写作产生了负面的影响，写出来的文章往往主题不清，不符合英语表达习惯。

 

三、如何避免“中式英语”

 

1、培养语感众所周知，英语教学中最重要的是要培养学生的语感。要快速提高语感，就得注重培养学生的阅读兴趣和习惯。为了避免学生把汉语的语法、句型等生搬硬套到英语中去，就要注意训练其模仿能力，而阅读恰恰有助于模仿。在选本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。