英语论文网

,当今汉语中还普遍使用职务称谓,如“张书记”、“王经理”等。而越南语很少使用职务称谓,甚至向胡志明同志-越南人民的伟大领袖,越南人也常称呼为“Ba? c H??”(胡伯伯)或“Ba? c”(伯伯),很少称呼为“Chu? ti? ch H?? Chi? Minh”(胡志明主席)(只使用于正式庄重场合)。越南语很少使用职务称谓,我们认为是因为越南人把国家看作一个大邻里,同一邻里的人都是自己的同胞,都是一个大家族的成员。陈玉添在《越南文化基础》一书中说:“绝非偶然,在越南文化传统中,国度概念是'la? ng n??? c'(乡和国家),而”nha? n???c“(国家)只是模仿中华的”国家“概念而来的。”“'国家'单位的重要性是次于'乡'这个单位的②。”在越南封建社会中,皇帝把老百姓当成自己的子孙。根据研究成果,越南语中的“vua”(皇帝)字和“b??”(父亲)字同出一源。字喃③写“vua”字,上面是“王”字表义,下面是“布”字表音④。正因为如此,所以越南人习惯使用亲属称谓,很少使用职务称谓。
语言与文化有着密不可分的关系,语言忠实地反映文化,是人类传播和保存文化的媒介。语言不断地根据社会文化的发展而变化,以适应和满足社会文化的需要。中国和越南在社会文化发展的历史进程上有着不少差异,这自然导致了语言上的差异。汉越两种语言中亲属称谓体系的差异也正好证实了这一点。

 

注释:
①陶维英《越南文化史纲》,四方出版社,1951,第322页.
②陈玉添《越南文化基础》,教育出版社,1997,第87页,第102页.
③字喃是越南人以汉字为基础创造的民族文字。越南语读音是ch?? N? m,ch??是“字”,N? m是“喃”。 https://www.51lunwen.org/search.html 由于chu Nom是一种文字的专称,因此越南书籍都直译为“字喃”,有的中文书籍则译为“喃字”.
④陈玉添《越南文化基础》,教育出版社,1997,第108页.

 

参考文献:
[1]戴庆厦.《社会语言学概论》[M].商务印刷馆,2004.
[2]马敏《中国文化教程》[M].华中师范大学出版社,2002.
[3]张孝忠等《古今称谓语词典》[M].中国国际广播出版社,1988.
[4]陶维英《越南文化史纲》[M]四方出版社(越南语),1951.
[5]陈玉添《越南文化基础》[本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。