Bussiness ManagementMBAstrategyHuman ResourceMarketingHospitalityE-commerceInternational Tradingproject managementmedia managementLogisticsFinanceAccountingadvertisingLawBusiness LawEducationEconomicsBusiness Reportbusiness planresearch proposal
英语论文题目英语教学英语论文商务英语英语论文格式商务英语翻译广告英语商务英语商务英语教学英语翻译论文英美文学英语语言学文化交流中西方文化差异英语论文范文英语论文开题报告初中英语教学英语论文文献综述英语论文参考文献
ResumeRecommendation LetterMotivation LetterPSapplication letterMBA essayBusiness Letteradmission letter Offer letter
澳大利亚论文英国论文加拿大论文芬兰论文瑞典论文澳洲论文新西兰论文法国论文香港论文挪威论文美国论文泰国论文马来西亚论文台湾论文新加坡论文荷兰论文南非论文西班牙论文爱尔兰论文
小学英语教学初中英语教学英语语法高中英语教学大学英语教学听力口语英语阅读英语词汇学英语素质教育英语教育毕业英语教学法
英语论文开题报告英语毕业论文写作指导英语论文写作笔记handbook英语论文提纲英语论文参考文献英语论文文献综述Research Proposal代写留学论文代写留学作业代写Essay论文英语摘要英语论文任务书英语论文格式专业名词turnitin抄袭检查
temcet听力雅思考试托福考试GMATGRE职称英语理工卫生职称英语综合职称英语职称英语
经贸英语论文题目旅游英语论文题目大学英语论文题目中学英语论文题目小学英语论文题目英语文学论文题目英语教学论文题目英语语言学论文题目委婉语论文题目商务英语论文题目最新英语论文题目英语翻译论文题目英语跨文化论文题目
日本文学日本语言学商务日语日本历史日本经济怎样写日语论文日语论文写作格式日语教学日本社会文化日语开题报告日语论文选题
职称英语理工完形填空历年试题模拟试题补全短文概括大意词汇指导阅读理解例题习题卫生职称英语词汇指导完形填空概括大意历年试题阅读理解补全短文模拟试题例题习题综合职称英语完形填空历年试题模拟试题例题习题词汇指导阅读理解补全短文概括大意
论文作者:www.51lunwen.org论文属性:硕士毕业论文 thesis登出时间:2014-03-19编辑:hynh1021点击率:13136
论文字数:43280论文编号:org201403171728566344语种:英语 English地区:中国价格:$ 66
关键词:政务演讲文化负载词目的论Culture-loaded ExpressionsSkoposTheory
摘要:从目的论角度对文本中涉及到的文化负载词口译进行研究。通过本次研究,作者首先主要总结出了在政务口译中文化负载词的类型:如谚语,古诗词,典故,具有中国文化特色的词汇以及对时下社会热点概括的一些委婉语及缩略语等等。
Chapter Three Interpreting of Political Talks and Culture-loaded Expressions ..........20
3.1 Introduction of Interpreting of Political Talks ................................................20
3.1.1 Definition of Interpreting of Political Talks..........................................20
3.1.2 Characteristics of Interpreting of Political Talks ..................................21
3.2 Introduction of Culture-loaded Expressions ...................................................24
3.2.1 Introduction of Culture .........................................................................24
3.2.2 Language and Culture ...........................................................................26
3.2.3 An Overview of Culture-loaded Expressions .......................................27
Chapter Four Theoretical Framework..........................................................................32
4.1 Introduction of Skopos Theory .......................................................................32
4.2 Development of Skopos Theory .....................................................................32
4.3 Three Rules in Skopos Theory........................................................................33
Chapter Six Conclusion
In this thesis, the author carries out a study on the interpreting of culture-loadedexpressions in political talks. Through a detailed case study, this thesis not only helpsus get a general idea of how interpreters adopt different coping strategies ininterpreting culture-loaded expressions, but also enables us to better understand theSkopos Theory applied in interpreting.To sum up, in this thesis, the author firstly states the background and the purposeof this research. And then a literature review about the previous researches on SkoposTheory and culture-loaded expressions is carried out. After that, the author makes anoverview about the theoretical framework such as the definition of culture-loadedexpressions and the definition of Skopos Theory and the specific characteristics aboutboth of them. Based on the selected materials from the press conferences of the 17thand 18th National Congress and the speeches given by Xi Jinping and Li Keqiang invery official occasions, the author applies the Skopos theory to study interpreters‘interpreting corpus of culture-loaded expressions and to see what kinds of copingstrategies they adopt. The results are quite pleasing. The author find out that in theprocess of interpreting, the skopos rule has always been highly focused andculture-loaded expressions have been well handled.
6.1 Summary of Research Findings
At the beginning of the case study, the author proposes the following threequestions. Through these three questions, the author can more systematically give asummary of the research findings. Number 1: In the selected materials, what kinds ofculture-loaded expressions are involved and how to categorize them according to theirspecific characteristics? Number 2: What are the common coping strategies ofdifferent kinds of culture-loaded expressions? Number 3: According to Skopos Theory,how are the three main rules applied in the interpreting of culture-loaded本论文由英语论文网提供整理,提供论文代写,英语论文代写,代写论文,代写英语论文,代写留学生论文,代写英文论文,留学生论文代写相关核心关键词搜索。