英语论文网

2.东南亚英语的词义转化现象旧词新义也是词汇变异的一种,这是英语本土化的结果,是来自标准英语的词汇在区域英语里发生变化,渐渐远离了ENL的标准,东南亚英语变体赋予了标准英语的某些词汇新的意思。例如,为了体现中国人的称谓习惯,马来西亚英语常用cousin-sister或cousin-brother来代替英国英语的cousin,这样使性别更加清楚;再比如新加坡英语里的两个短语: eat snake (吃蛇,即“旷工,旷课,偷懒涣散”), shake leg (抖脚,即“无所事事”),这些词虽然不同于借词,但其意思却都来源于闽南话,在标准英语里找不到类似的意思,旧词新义体现了闽粤方言在词汇方面影响东南亚英语的痕迹。又比如,马来西亚英语slippers指外出穿的未完全盖过脚的鞋子,而在英国英语中,指的却是在卧室或睡觉前穿的拖鞋;马来西亚英语的handphone,指移动电话(mobilephone),这样的翻译在笔者所在的城市的店铺招牌也时常可见甚至简写成HP。只不过不同的是,前者是英语的变体,后者却成了无知之错。

四　闽粤方言影响下的东南亚英语的语法特点最能体现东南亚英语变体的特点的,就是一些特别的语法现象。根据Newbrook (1997)在探讨马来西亚英语的语法和词汇特征时的统计看来,语法特征比词汇特征更明显,占84%之多。他从马来西亚的英文报纸中选取了338页语料,除去46页被确认为非马来西亚本地人所写的外,有效的分析语料为292页。他发现在其中的220页中有明显的马来西亚本土的语法和词汇特征,共有1444项,其中语法标记为1215项,词汇为229项[5]。笔者下面着重谈谈带有闽粤方言影响的语法变异。

1. Already和Ever的用法。东南亚英语里,动词形态的变化并无规律可循,时态意义大多从语境里获得,或者借助“昨天”、“明年”之类的时间短语。就完成体而言,东南亚英语常用al-ready和ever来表示。例如在“I eat full already.”或者“I ever see that movie.”这两句里, already相当于汉语的“了”,表示完成体或起始体; ever相当于汉语的“过”,表示经验体。这在标准英语里是见不到的,但是在东南亚英语变体里却比比皆是。

2. Not和Never的用法。我们知道,汉语有两个否定词“不”和“没/没有”,前者是一般的否定,后者只用来否定完成体句子。在东南亚英语变体里,“不”和“没”的语法功能本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。