英语论文网

汉语拼音lao来表示，例如， Lao Li has a younger brothel‘working in a factory．又如“老师”这一讧J，在汉曙中我们可以说“汤姆老师” 、”王老师” 、“李老师” 。虽然英语里有teacher·词与之对应，但teacher作为‘种职业，并不与姓氏连用，我们不能说Teacher Tom，Teacher Wang， Teacher Li．．于是，有些中国人就用汉语拼音la0 i来代替teacher一讧j。如。Where has Wang Laoshi gone?Zhang Laoshi， let itte introduce you。这样替换，对于一个多少了解汉语文化的外国人来说，也许并不存在理解障碍，但对于一个对汉语文化一无所知的外国人来说，他就根本不知遭“老(1ao)” 、“老师(1aoshi)”是什么对于汉语 }|的这类敬同，在翻译成英语时，笔者认为根据被称呼人的年龄和婚姻状况，用Mr．(用于成年男子)；Mrs．(用于已婚妇女)；Ms(用于婚姻状况不明的妇女)；Miss．(用于未婚女子)较恰当上面的句子可分别改为 Mr．Wang has a younger brother working in a factory．； Where has Mr．／Mrs．／Ms／M iss Wang gone?； Mr．／M rs．／M s．／M iss Zhang， let me introduce you．。 5．2 敬语体体现在对话时的用词和语气上在用i可上，敬浯体一般选用比较正式的词语，尽量避免使用俗语、俚语、方言、行话在语气上，泽者不仅要注意说话时的声音，语调，时也要注意选择体现委婉语气的语言和句式。要注意到所处的场合，u译时泽语要符合交谈双方的身份，注意对双方使用敬体语和委婉语气的翻译。如果忽视了敬体语的使用和委婉语的表达，会使人感到粗鲁、不够文明。比如，接待—批来客，通知他 ~t'17点钟起床，7点半吃早饭，8点钟在宾馆大厅等我。试比较下面英汉两种i兑法：汉语： (1)你~t'17点钟起床，7点半去吃早饭，8点钟在宾馆大厅等我 (2)7点钟会有铃声叫你们起床，早饭在7点半开始，我8点钟到宾馆大厅接你们英语： (1)You get up at 7：00： goto ha、’e breakfast at 7：30 andwait for me in the hotel lobby at 8：(N)． (2)There will be a morning call for you at 7：00．Breakfast begins to serve at 7：30．1 will pick you up in the hotel lobby at 8：00．很明显，英汉两种说法中，第一种说法虽然要做的事情交待清楚了，但是在语气上显得生硬，没有礼貌，．止人听了感到不舒服，好象被驱使一样第二种i兑法就比较委婉、友善，充i苘服务车青神，听后让人听了感到亲切和愉快。 6 结语不管是敬语、谦语还是敬语体，都是表示对对方尊重和敬重的一种很有礼貌的表达方式。历史、社会制度、风俗习惯、宗教信仰及对客观世界的不列认识等原因的存在使英语和汉语的客套话各有其独特的表达方法，并造成了它们之间的淘汇空缺，给客套话的翻译带来了一定的困难。翻译是一种语际问的交流，泽者在翻译过程中承担着双重任务他不仅要完成语言的转换过程，同时也应完成文化的移植过程．译者只有既精通母语和外语，又熟悉它们所承载的文化，才能将敬语、谦语和敬语体用得恰到好处，以便创造一种友好和融洽的气氛，才能在翻译时起到两种语言沟通的桥梁作用，以便在译文中再原文的思想内容，介绍和传播原文所体现的文化。参考文献 l1】戴昭铭文化语言学导论语文出版社，北京，1996 l2】郭建中文化与翻译中国对外翻译出版公司，北京，2000 【3】张清平英语口语基本技能对外经济贸易大学出版社，北京．1999