英语论文网

的破洞里钻进来了。 （４）He is a tall, burly fellow with long hair and more white than black to his eyes. 他是一个高大身材，长头发，眼球白多黑少的人。 ３.２文化对等译法 当语言中的颜色词使用的是其基本含义时，而译语中却习惯使用另一个颜色词来表示同一颜色。换句话说，把原语言中的约定俗成的说法翻译成译语中约定俗成的说法，这就是“文化对等译法”。如：black tea红茶，brown sugar红糖，brown bread黑面包，black and blue青一块，紫一块。 汉语中的“红茶”译成英语是“black tea”，字面上意思为“黑茶”，这是因为汉语针对茶水的颜色而言，故称为“红”，而英语的着眼点则放在茶叶的颜色上，故称其为“黑”。产生这种现象是由于英汉两种文化中审美情趣的角度不同。汉语讲究的是对称美，“诗句、对联”等是中国文化追求对称美的集中体现。而在英语中颜色词的使用更倾向于表达的准确性。 ３.３功能对等译法 所谓“功能对等译法”就是把原语言中一个带有特定文化色彩的词翻译成译语中意义相同却不带文化色彩的词。原语言中的颜色词所蕴含的文化是由特定的文化背景和历史背景形成的。因此，如果译语的读者没有背景知识，将难以理解该颜色词的真正含义。所以在译语无法把原语言的颜色词直接翻译时，就要采用功能对等译法。如：black leg骗子，black dog 忧郁、不开心的人，black smith铁匠，a white lie善意的谎言， everyone of the family is in the pink合家欢乐。红颜the bloom of youth，红人a favorite with somebody in power，开门红to begin well, to make a good start，白做get small thanks for something，黑白不分confound right and wrong等等。 颜色词的翻译要考虑诸多因素，但首先要对原语言中颜色词的基本含义和文化引申义有准确的理解，在理解的基础上再考虑选择合适的译法。 ４结束语 综上所述，我们不难看出颜色词使用广泛，除了其色彩意义之外，还有许多抽象的的象征意义，就其象征意义而言，英汉颜色词有不少相同之处，但不同之处更多，同时可以看出，这类颜色词所表达的文化内涵都是与本国的民族、社会文化思想息息相关的。因此，认识清楚颜色词及其英汉文化差异对于丰富语言知识和两种文化的交流是大有益处的。 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。