英语论文网

近了购买者与杂志间的联系。译文采用拟人修辞手法翻译，更加富于感情色彩，使购买者对《时代》杂志产生亲切感。拼写变异词。利用拼写变异制作的广告词，巧妙地利用一定的条件，将字面意思与广告主旨相连，有意将广告主题模糊在字面背后，借此隐蔽，意在言外，极易达到委婉风趣、言简意赅的效果。如：
（7）TWOGETHER.The ultimate all inclusive one pricesunkissed holiday.译文：两人共度阳光簇拥的假日，一切费用享用单人价格。TWOGETHER既取together之音，又取“两人”之意，形象而富有情趣，以吸引想来度假的男女伴侣。译文采用了词律对等的处理形式，其中，TWOGETHER综合原文中two和together的含义，将其模糊意义翻译成“两人共度”，与后面的“单人价格”进行呼应，其意义更加清楚明了。
（8）Kwik-Kwik.Transport Service.译文：快捷上乘的运输服务。字母在杜撰拼写中异常活跃。此句中Kwik-Kwik为Quick-Quick的拼写变异词，它取king之首字母，隐含有“产品之王”之意。该广告创意新奇，故意以奇异的拼写吸引人们的注意，突出服务的独特、快捷与上乘的特点。较译文“快，快的运输服务”相比，“快捷上乘”更加突出其服务“首屈一指”之意，符合原文拼写变异的初衷。比喻词。比喻是英语广告中常用的一种修辞手法。通过形象的比喻，能充分挖掘词语的能指与所指之间的滑动功能，将所要表达的意思巧妙地隐含于话语之中，把比较抽象的、概念化的内容表述得生动具体。它模糊了所比事物之间的界限，能刺激人们的想象，传达较为确切的形象。
（9）Light as a breeze，soft as acloud.（某服装广告）译文：轻如微风，柔如浮云。这是一则服装广告，用两个as作了两个比喻。什么样的风才算微风、浮云到底有多么柔软是无法精确描述的，然而那种柔软、舒服、轻盈飘然的感觉不言自明，令人心驰神往。
（10）Smooth as silk.（化妆品）译文：滑爽如丝。这则广告一方面可以说明化妆品本身细腻柔滑，同时也暗示使用此产品后将会使肌肤滑爽如丝。以上两则广告中比喻词as的使用，分别把服装和化妆品的特色“轻柔”和“滑爽”用喻体“风、云”和“丝”表现出来，不同的消费者可以对此产生不同程度的心理反应和想象，这也正是比喻词的模糊性表现和其魅力所在。译文也相应地采取直译手法，既保留了比喻形象，准确地传达了原广告内容，也迎合了译语消费者的心理需求。模糊限制语。模糊限制语是指把事物弄得模模糊糊的词语。它可以对话语的真实程度、涉及范围作出限定，也可以表示说话人对话语内容的直接主观推测，或提出客观根据，对话语作出见解和评估。广告中经常使用的模糊限制语有：模糊形容词和副词（短语）如some，a little，about，extra，enough等，模糊量词a lot of，adeal of等。
（11）A deal with us means a gooddeal to you.译文：同我们做的买卖是