英语论文网

不同之意。4．A friend in need is a friend indeed（.患难见真情）这是我们都非常熟悉的谚语，源于伊索寓言，也就是我们常说的患难朋友才是真正的朋友。这句谚语却被仿拟为 A friend in need is a friend to be avoided（危难中的朋友是避而远之的朋友），作者用这样的修辞手法就巧妙地道出了世态的炎凉。5. 我们非常熟悉的谚语 A penny saved is a penny gained（省一个便士就是获得一个便士），人们 将 其 仿 拟 为 A penny saved is a penny to squande（r省一个便士就是浪费一个便士）。我们在比较两句谚语的同时，不禁也会称赞仿拟者所表现出的一种俏皮的智慧。6．A bird in the hand is worth in the bush.（一鸟在手胜过两鸟在林）这句谚语的意思是劝说人们要珍惜已经到手的东西，但人们将其仿拟为 A bird in the hand is worth what it will bring（一鸟在手胜过它会带来的东西），其意思就变成了哪怕今后它会带来更大的好处，先把东西拿到手再说。上述这些仿拟和原句相比，虽然结构相似，但在内容上却有很大出入，有的甚至完全相反。类似的例子还有： 1．A bad workman quarrels with his tools.（笨拙的工匠埋怨他的工具）A bad workman quarrels with the man who calls him that（.笨拙的工匠埋怨别人叫他拙匠）2．Better late than never（.迟到总比不到好）Better late than before anybody has invited you（.迟到总比不请自到好）3．Example is better than precept（.榜样比训诫好）Example is better than following it（.榜样比仿效榜样好）4．Least said, soonest mended（.说得最少，改得最快）Least said, soonest disavowed（.说得最少，赖得最快）5．He laughs best who laughs last（.谁笑到最后，他就笑得最好）He laughs best who laughs least（.谁笑得最少，他就笑得最好）6．Where there is a will there is a way（.有志者，事竟成；哪儿有愿望，那儿就有道路）Where there is a will there is a won’t（.哪儿有愿望，那儿就有失望）

 

三、英语谚语仿拟修辞格在广告中的妙用
英语谚语的社会实践功用很广泛，从个人的座右铭、社会交往到现代商业领域，无不可以使用谚语。现代商业社会经济发达，广告成为应用语言的场合。广告作为一种创造性的艺术形式，要求用词简短上口、形象生动、通俗易懂、寓意深刻，因此，在广告中使用谚语可以增强广告的权威性和可信性。但原封不动地使用谚语，在广告中并不多见，因此，英语广告中常使用谚语的仿拟形式，使人们所熟悉的谚语突然以新的形式出现，引起人们的兴趣，从
而达到广告的目的。例如： 1. 可口可乐公司曾以谚语 All roads lead to Rome（条条大路通罗马）为基础，仿拟了以下广告： 1）All roads lead by Coca-cola signs.（1929）条条道路通到可口可乐招牌前。2）All trails lead to ice-cold Coca-cola.（1935）所有的小径通向冰冻可口可乐。同样，假日酒店的广告词也仿拟了该谚语： All roads lead to Holiday Inn. 条条道路通往假日酒店2. 可口可乐公司以 Where there’s a will there’s a way（哪里有愿望，那儿就有道路）为基础，仿拟了另本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。