英语论文网

（八）反复（Repetition）

反复也是广告语言中一种极为常用的结构修辞格。它通过词、词组或句子的重复，来传达广告信息，加深人们对广告的印象。词、词组或句子的重复其实就是音节的重复出现，而音节的反复出现构成了较强的节奏感，以便广告易于传播。有一则美国高速公路安全行驶广告牌，上面写着：Better late than the late.（晚了总比完了好），两个“late”一前一后，构成呼应，音节叠现，韵感倍增，而且同音异义的“late”使广告增加诙谐幽默色彩。再如：

【例14】E x t r a o r d i n a r y Cola，Extraordinary Choice.非常可乐，非常选择。（非常可乐）

【例15】Fresh up with Seven-Up.君饮七喜，心旷神怡。（7·Up饮料）

翻译不是简单的语言转换，它是审美主体（译者）通过审美中介（译者的审美意识）将审美客体（原文）转换为另一审美客体（译文）的一种审美活动。［2］因此，作为审美主体的译者从一开始就背负着双重任务进入审美实践：既要对原文的审美信息进行解码（decode），又要对译文进行编码（encode）。这要求译者对两种审美客体进行美的鉴别，美的欣赏，美的传递，甚至是美的创造。这是一项艰巨的任务，因为它涉及原文及原语文化对译者的客观制约性，以及原文与译入语文化之间的差异性。从某种程度上说，广告英语的翻译似乎要逾越更大的障碍，因为这种跨文化交际形式涉及语言规律、商业文化、消费心理和审美情趣等方面因素。因此，将具有语音特点的广告英语译成汉语自然要将这些因素考虑进去，既要完美再现原文的音韵之美，又要符合汉语的行文特点，还要兼顾广告语言运用的语境。鉴于此，根据译文的效果，本文将广告英语语音句的翻译方法分为理想式、遗憾式、补偿式和超越式。

（一）理想式（标准式）

著名翻译家尤金·奈达在《从一种语言到另一种语言》一书中提出了功能对等的翻译要求，即译文与原文不但是内容对等，而且尽可能地要求形式上的对等。［4］奈达提出功能对等原则是基于西方语境，适合于拼音文字语言，但不太适合英汉互译的语境，尤其是广告英语语音句的汉译。许渊冲的

三、广告英语语音句的翻译

“三美”原则（音美、形美、意美）可作为理想的翻译方式或策略，即译文应与原文在音、形、意完全一致。比如前文提到的服装广告“Light as a breeze本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。