英语论文网

d the following pages filled with the world’s most elegant residences.打开门,等着您的就是梦寐以求的家。无论您想要一座乡间宅第,或者是一间摩天大楼的屋顶,翻开下面几页就可以看到世界上最美的住宅,供您挑选。广告中的await,be,manor,elegant,residence均是正式语汇,代替了口语体的wait,is,house,nice,place.

三、广告文体的语法特点

1.简单短句多,醒目易懂。

    例如:(1)饮七喜,倍添精神。Fresh up with Seven-Up.(2)还是可口可乐好!Coca-cola is it.

2.省略句多,语言凝练。

    例如:这是您计划的时刻,期望的时刻,争取的时刻,长久等待的成功时刻。欧米茄,记下此刻,和所有重要时刻。It’s a moment you planned for.Reached for.Struggled for.A-long-awaited moment of success.Omega,for this and all your significant moments.

3.祈使句多,具有强烈的鼓动色彩。

    例如:走进麦当劳,享用大三明治。Socome intoMcdonald’s and enjoyBigMac Sandwich.在翻译广告用语时就要尽可能地贴近原文,注意将描述性和鼓动性强的形容词译巧译好,将广告的意思表达清楚。

参考文献:

[1]陈宏薇.汉英翻译英语论文代写基础[M].上海外语教育出版社,1998.

[2]陈新.英汉文体翻译教程[M].北京大学教育出版社,1999.

[3]方之梦,马乘义.汉译英实践与技巧[M].旅游教育出版社,1996.

[4]王大伟.现代汉英翻译技巧[M].北京:世界图书出版公司.

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。