英语论文网

了准确传递原文信息,译文基本上将原文进行了直译。原文情景①、⑦、⑧仍旧转换成了汉语名词性非谓语句①、⑧、⑨,以突出其简洁明快的表达效果。而且为了增强感染力,还将情景①添加了“保健”;将⑧音意结合译为“舒背尔”,以明确推销的产品。但为了方便汉语读者准确具体和形象地了解商品的特点和性能,译文只好将原文描述商品特点与性能的5 个情景⑧、③、④、⑤、⑥分成了6 个( ⑧、③、④、⑤、⑥和⑦) 来阐述,并全部转换成了汉语动词性非谓语句。醒目广告则以移情功能为主。无动词小句中的省略句形式在其间大量运用是为了塑造生动形象或情景,引导读者产生丰富的联想。例11. ①You’ll enjoy relaxed sunny days. ②warm ,crystalclear lagoons. ③Cool ,green foliage. ④Waterfalls. ⑤Flowers. ⑥Exotic scents. ⑦Bright blue skies. ⑧Secluded beaches. ⑨Grace2ful palms. ⑩Breathtaking sunsets. lv Soft evening breze. lwAndfood that simply outstanding.这则广告由12 个情景构成12 个意象,共创一幅海边旅馆的美妙景色,使人神往。这种简洁而又具有移情效果的文体功能是由特殊的句法结构来体现的。除了第一个情景由一个完整句构成外,其他11 个情景皆由名词性无动词小句构成。这样既节省版面,又使行文简洁,大多数的小句中的中心名词都由形容词来进行修饰,使人对海边景色产生丰富和优美的联想,具有强烈的移情效果。在翻译时,应尽可能保持原广告的情景结构,从而达到相同的文体效果。以下译文堪称佳译。①您会享受这阳光明媚的轻松日子。②温暖、清澈的环礁户, ③清凉,碧绿的树叶, ④瀑布, ⑤花丛, ⑥异样的芬芳,⑦明亮的蓝天, ⑧幽静的海滩, ⑨优美的棕榈, ⑩壮丽的日落落,lv轻柔的晚风,lw还有那绝妙的食物。(陈新,1999 :212 -213)例12. ①The service , to your standard. ②When you are usedto having it all. ③The sea , from your room. ④The city , at yourfeet. ⑤The garden , in your midst. . . (马来西亚Bayview 旅馆广告) 。这则广告的五个情景各自构成一个意象。在句法上,①、③、④、⑤都用逗号代替了具体的谓语动词,从而构成4个无动词小句,再辅之以一个省略了主句的分句②以及广告末的省略号,给读者创造出广阔的联想空间,使得旅馆的一切尽在不言之中,起到了很好的移情效果。汉译时,若完全保留原文结构形式恐怕很难让汉语读者产生如英语读者所有的那些丰富的遐想。因此,我们尝试将这些无动词小句都转换成汉语动词性主谓句,使得汉语读者具体感受到旅馆优雅、舒适的环境和一流的服务。试译如下:①本店服务,包君满意。②身处其间,轻松自在之余⋯⋯③您不出房门便可尽享大海风光。④观赏都市繁华, ④陶醉于花园美景⋯⋯

4. 0 结语
综上所述,英语语篇中的无动词小句具