英语论文网

省去了 “受” 字 ,导致句子不通。总的说来 ,译文2也不成功。要想译好这则广告 ,既要调配好韵脚 ,又要注意谴词用字 ,前提当然是不能因韵害意。根据原语广告大体上的音节数 ,译成汉语最好每行七个字 ,当然也是七个音节 ,基本上与原文吻合。这种体式相当于汉语的四句打油诗。试译:百事可乐口味爽 ,十二盎司大容量。两听可乐五美分 ,任君畅饮没商量。
   简单、 上口、 易记的广告词符合大众不求矫饰 ,崇尚本质 ,回归真我的审美取向。拙译最后一句 “百事可乐” 虽然省去 ,但与前句衔接起来 ,却是意在不言中。 “没商量” 是汉语中一个非常抢眼的时髦口语 ,充满着活力与魅力 ,倍受媒体和大众的青睐。 “商量” 虽然与第二句尾 “容量” 同字同音 ,但一为平声 ,一为仄声 ,韵脚并不算冲突。不过为了避免同字同音的尴尬 ,不妨可以改译为 “喜洋洋” 。它虽然不如 “没商量” 那么抢眼 ,但也可以较好地传达原语广告的信息含量。    2. 转换词性    英语重形合 ,善用长句 ,多用名词、 介词词组;汉语重意合 ,善用短句 ,多用动词词组 ,这种差异是不争的事实。故此 ,英汉互译必须以译入语为观照 ,树立词性转换的意识 ,高度关注各自语言特有的生态。汉译广告文本也应如此。(4) In just a few drops , this man’ s skin is g oing to feel better.原译:滴上几滴 ,皮肤即臻舒适。将介词短语译为名词短语 ,用 “滴上几滴” 传译 in just afew drops ,应该说是成功的。this man’ s skin is g oing to feel better是非常通俗的日常口语体 ,将其译为 “皮肤即臻舒适” ,则是败笔 , “舒适” 还算说得过去 ,而 “即臻” 看来译得过于拘谨 ,书卷味显得太浓 ,有悖原文文体。试译:滴上几滴 ,皮肤感觉就是爽。“爽” 本来是诉诸于味觉感知的 ,但经过多年运用 , “爽” 字意义已经拓展为一个十分流行且具诱惑力的口语字眼 ,用在这里恰如其分。它给人的感觉是新颖自然 ,活泼流畅 ,贴近生活 ,充满生活气息。这里的 “爽” 字转移成了触觉 ,同时又给人一种心理 “爽” 的感觉。这也说明 ,在传达广告信息的基础上 ,适当追求文字生动、 形象 ,可以调动受众的胃口 ,增加受众的新鲜感。 
   (5) The service , to y our standard. When y ou are used to havingit all . . . (原文标点) The sea , from y our room. . . The city , at y ourfeet . The garden , in y our midst .原译:本店服务 ,本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。