英语论文网

，英文论文请联系 QQ：949925041张的声势给读者留下深刻印象。例如: Coverage soinvisib le, it’s t i me to rew r ite h isto ry! (我厂的化妆品用后不见痕迹, 效果之妙是改写历史的时候了! )本例选自一篇化妆品广告标题, 广告的主题是告诉消费者这种化妆品具有很高的透明度, 用在脸上不但丝毫看不出, 而且能遮尽瑕疵, 增加美感。但广告标题却用了一句含义超乎这一主题的话: “是改写历史的时候了!”这种夸张不但加强了原文的气势, 衬托了主题, 而且还为原文加入了一些幽默色彩。
　　7 . 对比。对比是利用两个相反或相互矛盾的词语、短语或两个概念同时出现, 形成一种鲜明的对照, 用以加强广告文中所要阐明的那个意念, 并加强整个行文的气势。这样的对比常给读者留下深刻的印象。如You keep you r body f resh. Bu t is you r b reath a lit t te stale? (你保持了身体清洁有活力, 但你的呼吸是否有些异样的气息?) 在这则牙膏广告中运用了f resh (清洁的, 充满活力的) 和 stale (走味的, 陈腐的) 这对反义词, 两者形成了鲜明的对比。　　8 . 首韵。首韵也经常出现在广告之中, 尤其较多地出现在产品的名称和注册商标中。因为押头韵能够调节发音, 所以这样的产品名称一般很利于消费者记忆, 比如Coca2 co la 就是很好的例证。又如一则电器广告用H 为首韵, h i2 F i、H i2 Fun、H i2 Fash i on, on ly f rom Sony . (高保真, 高乐趣, 高时尚, 只来自索尼。 )　　9 . 典故。广告语言特别善于把一些为人们所熟知的成语和文学典故接过来, 加进商品内容, 稍稍改变形式制作成广告。如A M ars a day keep s you wo rk, rest and p lay . (一日一块马尔斯牌巧克力, 给你工作、休闲、娱乐添精力。 ) 这则巧克力广告显然是从两句成语衍生而来的。它的句式使人想起一条几乎每个英语使用者都知道的成语A n app le a day keep s the docto r aw ay . (一日一苹果, 医生远离我。 )而wo rk 和p lay 两词的并列又马上使人想起另一个尽人皆知的成语A llwo rk and no p laymakes Jack adu ll boy . (只干工作不玩耍, 聪明小孩也变傻。 ) 这个马尔斯牌巧克力糖的广告不仅在语言形式上借助成语, 同时还援引了这两个成语的内容, 仿佛每天吃一块就会使人聪明, 身体健康。　
　二、广告英语修辞句的翻译方法　
　著名的翻译家尤金•奈达 (Eugene A. N ida) 说过, 翻译就是要求译文和原文最贴切、最自然的对等方式, 翻译恰当与否应以译文本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。