英语论文网

含了 “内幕消息泄露了” 与 “小孩尿尿泄露了” 两重意思。广告说明了产品与众不同的特点: “Luvs” 尿布比其它任何裤型尿布更能帮助防止渗漏 ,操作轻而易举。该广告标题含蓄引人 ,促使人们情不自禁往下看 ,对推销其产品有很大作用。
    (6) A deal with us means a good deal to you.
和我们做买卖意味着您作了一笔好买卖。该句的妙处在于很好地利用了句中 “deal” 的三层含义: “做买卖” 、 “一笔好买卖” 和 “许多” 。 “a good deal” 构成了一个绝妙的双关。
     3、语法双关
    语法双关是指通过语法手段使句子具有双重意义 ,如省略结构、或词组具有两种以上语法功能等。
    (7) Which Lager can claim to be truly German ? This can. (旁边画有一罐啤酒)这是一则 “Lager” 牌啤酒广告。句中的 “can” 既可作情态动词 ,又可作名词(饮料罐) ,再配上一罐啤酒画 ,确实妙不可言 ,产生了一定的幽默效果 ,给读者一种清新的感觉和强烈的视觉印象。 (8) Coca cola ref reshes you like no other can. 没有什么能像可口可乐那样令您神清气爽。句中 “can” 既可理解为名词 “罐 ,听” ,又可看成是情态动词 “能” ,全句可理解为 “Coca cola ref reshes you like no other can (can : tin , drink) ref resh you. ” 。这则广告诙谐机智 ,富于文字情趣 ,能使商品连同这一广告词一起久久印在读者记忆里。
       4、成语或俗语双关
      广告语中经常出现一些人们耳熟能详的成语或俗语。这些广告以人们原有的社会、文化知识为基础 ,以鲜明、独特的语言形式形成双关 ,既增强了广告的吸引力 ,又体现了广告的语言艺术性 ,更能使广告具有令人回味的弦外之音。如:
    (9) Y ou will go nuts for the nuts you get in Nux. 纳克斯坚果让你爱不释口。从广告字面意义看 , “to go nuts” 是 “去买坚果” , 但它同时还是一句成语 ,意为 “疯狂、发疯” 。双关语的运用表明纳克斯牌坚果具有无法抗拒的吸引力。
    (10) A Dove a day keeps you work , rest andplay.
一天一块德芙巧克力 ,让您工作像工作 ,娱乐像娱乐。这则广告让人们联想起两条非常熟悉的成语: “An apple a day keeps the doctors away.” 和 “All work and no play makes Jack a dull boy.” 该广告不仅在语言形式上借用了成语的模式 ,同时还引用了两条成语的内容 ,让人们从久已熟知的成语中得出一个新的判断:德芙牌巧克力不仅能使人们健康 ,而且让人们工作时精力充沛 ,休息时放松自如。
    三　广告双关语的翻译
     广告语言是一种精练、含蓄、富有表现力和鼓动性的语言 ,因此 ,英语广告中双关语的翻译应根据广告的内容和特点 ,选用适当的汉语表达方式 ,既要充分照顾到原文的语体风格 ,又要尽量传达原文的信息。采用下列不同译法翻译英语广告可减少双关语在翻译中信息量的流失 ,增强广告语体特征。
     1、分别表义译法如果要把双关语的双层意义完整地表述于译文中 ,可以采取变通手法 ,将双关语义剥开 ,拆成两层来表达。
     (12) The unique Spirit of Canada : We bot tled&nb